Traduction de «milchpulver des parmalat-konzerns » (Allemand → Néerlandais) :

Durch den Einsatz aller Möglichkeiten der Finanzierungstechnik werden Verluste zeitweilig speziellen Rubriken zugewiesen, die Umsätze durch Scheingeschäfte aufgebauscht – wie der vorgetäuschte Verkauf von Milchpulver des Parmalat-Konzerns an das kubanische Regime – und mit Hilfe einer kreativen Buchführung nicht existierende Gewinne ausgewiesen.
Door alle hulpmiddelen op het gebied van financiële deskundigheid in te zetten slaagt men er aldus in de verliezen in speciale constructies onder te brengen, de omzet door middel van schijnoperaties - zoals de zogenaamde verkoop van melkpoeder door Parmalat aan het Cubaanse regime - op te blazen en niet-bestaande winsten op te voeren, dankzij creatief boekhouden.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich nicht zu lange mit dem Drama des Parmalat-Konzerns – dem achtgrößten Unternehmen Italiens – aufhalten, das jüngsten Schätzungen zufolge möglicherweise tausende von Arbeitnehmern ihren Arbeitsplatz sowie den italienischen Haushalt etwa 10 Milliarden Euro kosten wird.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil niet uitweiden over het drama van het Parmalatconcern - de achtste Italiaanse onderneming - waardoor duizenden werknemers hun baan dreigen te verliezen en de Italiaanse begroting volgens de laatste schattingen zo’n tien miljard euro zal moet dokken.

– (FR) Herr Präsident, jahrelang musste der Chef des Parmalat-Konzerns seinen auf 30 Länder verteilten 36 000 Angestellten dieselben Dinge erzählen, die jeder Arbeitgeber seinen Mitarbeitern erzählt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarschijnlijk heeft de directeur van Parmalat tegenover zijn 36.000 werknemers, verspreid over dertig landen, jarenlang het verhaal afgestoken dat alle bazen hun werknemers vertellen.

– (IT) Herr Präsident, wie bereits von meinen Kollegen gesagt worden ist, war die Finanzpleite des multinationalen Parmalat-Konzerns für Italien ein sehr schwerer Schlag, der Tausende von italienischen Kleinsparern getroffen hat und droht, die finanzielle Glaubwürdigkeit zu untergraben und zu bewirken, dass in Zukunft unserem Land generelles Misstrauen, auch vonseiten der ausländischen Investoren, entgegengebracht wird.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn collega’s reeds zeiden, was de financiële krach van de multinational Parmalat een heel ernstige zaak voor Italië. Duizenden kleine Italiaanse spaarders zijn daarvan het slachtoffer geworden. Ook doet zich het risico voor dat de financiële geloofwaardigheid wordt aangetast en meer algemeen wantrouwen ontstaat bij buitenlandse investeerders jegens ons land.

Im Ergebnis des Falls Parmalat werden in der überarbeiteten achten Gesellschaftsrechtsrichtlinie wahrscheinlich auch die folgenden vier Punkte enthalten sein: erstens, die volle Verantwortung der Rechnungsprüfer des Konzerns für den konsolidierten Abschluss einer Unternehmensgruppe; zweitens, obligatorische unabhängige Rechnungsprüfungsausschüsse für börsennotierte Unternehmen – alle 7 000 davon in Europa; drittens, strengere Voraussetzungen für die Rotation von Rechnungsprüfern und viertens, verschärfte Sanktionen.
Als gevolg van de zaak Parmalat zal de gewijzigde achtste richtlijn inzake vennootschapsrecht waarschijnlijk ook de volgende vier elementen bevatten: ten eerste de volledige verantwoordelijkheid van de concernaccountant voor de geconsolideerde jaarrekeningen van alle bedrijven binnen het concern; ten tweede verplichte onafhankelijke auditcomités voor 7000 beursgenoteerde bedrijven in Europa; ten derde een aanscherping van de roulatievoorschriften voor accountants, en ten vierde zwaardere sancties.