Traduction de «milchindustrie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Milchindustrie [ Milchwerk | Milchwirtschaft | Molkerei ]
zuivelindustrie [ melkfabriek ]

Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC
Vereiniging van de zuivelindustrie binnen de Europese Economische Gemeenschap-ASSILEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. weist darauf hin, dass die Milcherzeuger ohne ein Krisenprogramm eine noch schwächere Position hätten und die Milchindustrie und große Lebensmittelkonzerne mehr Macht bekommen würden;
74. merkt op dat zuivelproducenten zonder een crisisprogramma een nog zwakkere positie zullen krijgen, terwijl de melkindustrie en grote levensmiddelenbedrijven nog meer macht naar zich toe zullen trekken;

76. weist darauf hin, dass die Milcherzeuger ohne ein Krisenprogramm eine noch schwächere Position hätten und die Milchindustrie und große Lebensmittelkonzerne mehr Macht bekommen würden;
76. merkt op dat zuivelproducenten zonder een crisisprogramma een nog zwakkere positie zullen krijgen, terwijl de melkindustrie en grote levensmiddelenbedrijven nog meer macht naar zich toe zullen trekken;

In der Erwägung, dass die Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung die sozialwirtschaftliche Begründung des Vorentwurfs zur Revision des Sektorenplans Marche-La Roche wegen der Rolle der Molkereigenossenschaft Chéoux zugunsten der Lebensfähigkeit des wallonischen Milchsektors und der Beschäftigung in ländlichen Gebieten bestätigt hat; dass der Regionalausschuss für Raumordnung aufgrund der durch die « Confédération belge de l'Industrie laitière » (belgischer Verband der Milchindustrie) gegebenen Zahlen die Anfälligkeit des wallonischen Milchsektors bestätigt; dass angesichts der negativen wirtschaftlichen, sozialen und Umweltfolgen, die durch das Verschwinden der Molkerei Chéoux für einen grossen Teil der Wallonie entstehen würden, die Revision des Sektorenplans doch das Allgemeininteresse bezweckt;
Overwegende dat het effectonderzoek voor een gewestplan de sociaal-economische verantwoording van het voorontwerp van herziening van het gewestplan Marche-La Roche heeft bevestigd wegens het belang van de zuivelcoöperatieve « Laiterie coopérative de Chéoux » voor de levensvatbaarheid van de zuivelketen in Wallonië en de werkgelegenheid in landelijke gebieden; dat de CRAT op basis van cijfers van de Belgische Confederatie van de Zuivelindustrie de broosheid van de Waalse zuivelsector bevestigt; dat de herziening van het gewestplan wel degelijk het algemeen beoogt, gezien de negatieve economische, sociale en milieugevolgen die de verdwijning van de « Laiterie de Chéoux » met zich mee zou brengen voor een aanzienlijk gedeelte van Wallonië;

So dominieren beispielsweise die Weltmarktpreise für Milch die Preise in den AKP-Ländern, und die hohe Preisvolatilität wirkt sich erheblich auf die örtlichen Landwirte und die örtliche Milchindustrie aus (einschließlich eines sprunghaften Anstiegs der Abhängigkeit von Importen und des Untergrabens der lokalen Preise).
De wereldmarktprijzen voor melk domineren bij voorbeeld de prijzen in ACS-landen en het grote gebrek aan stabiliteit van de prijzen heeft ernstige gevolgen voor plaatselijke boeren en de zuivelindustrie (o.m. een snelle stijging van de afhankelijkheid van invoer en een uitholling van de plaatselijke prijzen).

Art. 6 - Kein Antrag darf eingereicht werden, falls der von der Belgischen Vereinigung der Milchindustrie veröffentlichte Milchpreis während drei aufeinanderfolgenden Monaten 29,89 Euro ohne MwSt. pro 100 Kilo übersteigt.
Art. 6. Er mag geen steunaanvraag ingediend worden als de door de Belgische Confederatie van de Zuivelindustrie bekendgemaakte prijs hoger is dan 29,89 euro, excl. BTW, per 100 kilo in de loop van drie opeenvolgende maanden.

B. in der Erwägung, dass sich die Situation in der Milchindustrie in den vergangenen zwölf Monaten erheblich verschlechtert hat und die Erzeugerpreise für Milch im vergangenen Jahr um fast 40 % pro Liter gefallen sind, ohne dass es zu einer Senkung der Endverbraucherpreise für Milchprodukte kam,
B. overwegende dat de toestand in de zuivelsector er de laatste 12 maanden sterk op achteruitgegaan is, nu de melkprijs aan de boeren het laatste jaar bijna 40% per liter gedaald is, terwijl de kleinhandelsprijs van zuivelproducten niet omlaaggegaan is,

A. in der Erwägung, dass die Milchindustrie ein zentraler Bestandteil der europäischen Landwirtschaft ist und gegenwärtig eine Krise ungekannten Ausmaßes durchmacht,
A. overwegende dat de zuivelindustrie, één van de centrale onderdelen van de Europese landbouw, tegenover ongekende moeilijkheden staat,

In der Erwägung, dass gegenwärtig in der Wallonischen Region lediglich zwei Werkzeuge der Milchindustrie existieren: SOLAREC (Recogne) mit der dazugehörenden Genossenschaftsmolkerei von Chéoux und Walhorn (Eupen);
Overwegende dat er heden nog maar twee productieapparaten in de zuivelsector van het Waalse Gewest overblijven : SOLAREC (Recogne), met inbegrip van de " Laiterie coopérative de Chéoux" , en Walhorn (Eupen);