Vertaling van "milcherzeugnisse wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse [ IDA ]
Internationale Overeenkomst inzake zuivelprodukten [ IDA | IOZ ]

Landesamt für Milch und Milcherzeugnisse
Nationale Zuiveldienst

Sektor der Milch und der Milcherzeugnisse
sector melk en zuivelproducten

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse
Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 - In Artikel 2 Absatz 2 des Ministerialerlasses vom 11. November 2009 über die regionalen Beihilfen zugunsten der Milcherzeuger für die Verarbeitung und Vermarktung der Milcherzeugnisse wird der Betrag von 1.000 Euro durch 2.000 Euro ersetzt.
Artikel 1. In artikel 2, tweede lid, van het ministerieel besluit van 11 november 2009 betreffende de gewestelijke steunverlening aan de melkproducenten voor de verwerking en de afzet van melkproducten, worden de woorden "1.000 euro" vervangen door de woorden "2.000 euro".

Die Europäische Kommission wird die Absicherungsmaßnahmen in den Sektoren Milch und Milcherzeugnisse, Obst und Gemüse verlängern.
De Europese Commissie zal de veiligheidsnetmaatregelen voor de zuivelsector en de groenten-en-fruitsector verlengen

Mit der Annahme von Vorschriften über die Vertragsbeziehungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse wird auf die Krise des Sektors in den Jahren 2008 und 2009 reagiert; gleichzeitig sollten diese Maßnahmen aber auch im Zusammenhang mit der Abschaffung der Milchquotenregelung der EU ab 2015 gesehen werden.
De bepalingen inzake de contractuele betrekkingen in de sector melk en zuivelproducten zijn een reactie op de crisis die deze sector in 2008 en 2009 heeft getroffen, maar die maatregelen moeten ook worden gezien tegen de achtergrond van het afschaffen van de melkquotaregeling in de EU vanaf 2015.

Die Europäische Kommission hat heute angekündigt, dass sie Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter, Magermilchpulver und bestimmten Käsesorten gewähren wird, um die Auswirkungen der russischen Einfuhrbeschränkungen für Milcherzeugnisse aus der EU abzufedern und die negativen Folgen für den Binnenmarkt zu begrenzen.
De Europese Commissie heeft vandaag aangekondigd dat zij particuliere-opslagsteun zal verlenen voor boter, mageremelkpoeder (MMP) en bepaalde kazen om zo de gevolgen van de Russische beperkingen op de invoer van zuivelproducten van de EU te verlichten en de negatieve gevolgen op de interne markt te beperken.

Artikel 1 - In Artikel 18, § 2, Absatz 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. September 2004 über die Anwendung der Erhebung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse wird die Wortfolge " und für den Zeitraum 2010-2011" zwischen " Für den Zeitraum 2009-2010" und " beträgt der Teil des Preises" eingefügt.
Artikel 1. In artikel 18, § 2, lid 4, van het besluit van de Waalse Regering van 9 september 2004 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten worden tussen de woorden " voor de periode 2009-2010" en het woord " bedraagt" de woorden " en voor de periode 2010-2011" ingevoegd.

Artikel 1 - In Artikel 4, § 2, 2° des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. September 2004 über die Anwendung der Erhebung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse wird der Wortlaut, " wenn er mindestens 70% seiner gesamten Referenzmengen erzeugt und vermarktet," gestrichen.
Artikel 1. In artikel 4, § 2, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 9 september 2004 betreffende de toepassing van de heffing in de sector melk en zuivelproducten worden de woorden " indien hij minstens 70 % van het geheel van zijn referentiehoeveelheden produceert en in de handel brengt" geschrapt.

Art. 21 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 2002 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse wird aufgehoben.
Art. 21. Het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2002 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten wordt opgeheven.

Artikel 1 - Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 2002 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse wird wie folgt abgeändert:
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2002 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Der Rat wird über die vorgeschlagene Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse befinden, sobald ihm die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.
De Raad zal over de voorgestelde wijziging van de GMO zuivelproducten een besluit nemen zodra hij het advies van het Europees Parlement heeft ontvangen.

Durch die Verordnung wird im Bereich der gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) für Schweinefleisch, Eier, Geflügelfleisch, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse sowie Schaf- und Ziegenfleisch eine finanzielle Beteiligung eingeführt, so dass besondere Marktstützungsmaßnahmen, die im Falle ernsthafter Marktstörungen aufgrund der Beschränkungen, die bei Ausbruch von Tierseuchen auferlegt werden, von der Gemeinschaft und den betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden können und nicht mehr ausschließlich durch die Gemeinschaft getragen werden müssen.
De verordening voorziet in de medefinanciering van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor varkensvlees, eieren, vlees van pluimvee, rund- en kalfsvlees, melk en zuivelproducten en schapen- en geitenvlees, zodat de buitengewone marktondersteuningsmaatregelen in geval van ernstige verstoringen door beperkingen die worden opgelegd na het uitbreken van epizoötische ziekten, niet langer alleen door de Gemeenschap, maar door de Gemeenschap en de lidstaten kunnen worden gefinancierd.