Traduction de «milcherzeugnisse angenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

irrtümlich angenommen | Zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse [ IDA ]
Internationale Overeenkomst inzake zuivelprodukten [ IDA | IOZ ]

Sektor der Milch und der Milcherzeugnisse
sector melk en zuivelproducten

Landesamt für Milch und Milcherzeugnisse
Nationale Zuiveldienst

angenommener Wert
bedongen waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen ist eine der vier plurilateralen Handelsübereinkünfte im Anhang 4 des Übereinkommens von Marrakesch (Im Dezember 1997 wurden die Übereinkünfte über Rindfleisch und über Milcherzeugnisse außer Kraft gesetzt; das verbleibende Übereinkommen betrifft den Handel mit Zivilluftfahrzeugen.) Diese Übereinkünfte gelten nur für die WTO-Mitglieder, die sie ausdrücklich angenommen haben.
De overeenkomst inzake overheidsopdrachten is een van de vier multilaterale overeenkomsten uit bijlage vier van de overeenkomst van Marrakech (in december 1997 zijn twee overeenkomsten, inzake rundvlees en zuivelproducten, ontbonden; de vierde overeenkomst heeft betrekking op de handel in burgerluchtvaartuigen).

Der Rat hat - ohne Aussprache und mit qualifizierter Mehrheit - die sieben Verordnungen betreffend die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik förmlich angenommen, wobei die portugiesische Delegation gegen die horizontale Verordnung und gegen die Verordnung über eine Abgabe auf Milch und Milcherzeugnisse stimmte.
De Raad heeft zonder debat en met gekwalificeerde meerderheid de zeven verordeningen inzake de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aangenomen; de Portugese delegatie stemde tegen de "horizontale verordening" en tegen de verordening tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten.

IVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc483715597 \h IV--Milch und Milcherzeugnisse PAGEREF _Toc483715598 \h IVAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc483715599 \h IV--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc483715600 \h IVUMWELT PAGEREF _Toc483715601 \h V--Überwachung von Kohlendioxid-Emissionen neuer Personenkraftwagen PAGEREF _Toc483715602 \h V
IVZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENLANDBOUW PAGEREF _Toc483633801 \h IV--Melk en zuivelproducten PAGEREF _Toc483633802 \h IVEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc483633803 \h IV--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc483633804 \h IVMILIEU PAGEREF _Toc483633805 \h V--Bewaking van de CO2-uitstoot door nieuwe personenauto's PAGEREF _Toc483633806 \h V

Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die entsprechenden Bestimmungen im Interesse der Rechtssicherheit für Erzeuger und übrige Beteiligte einfacher und klarer zu gestalten, sind die grundlegenden Texte der verlängerten Regelung zu straffen und in einer eigenständigen Verordnung zusammenzufassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2074/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (4), die der Rat vorsorglich angenommen hatte, sowie die Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (5) sind aufzuheben; die Einhaltung der aufgrund der genannten Verordnung eingegangenen Verpflichtungen wird davon nicht berührt.
Overwegende dat, zowel om te profiteren van de opgedane ervaring als om de regeling te vereenvoudigen en te verduidelijken ten einde de producenten en de andere betrokkenen meer rechtszekerheid te geven, bij een aparte verordening de basisvoorschriften van de verder toe te passen regeling moeten worden vastgesteld, waarbij deze voorschriften minder omvangrijk en minder complex dienen te worden, en enerzijds Verordening (EEG) nr. 2074/92 van 30 juni 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (4), zoals door de Raad bij wijze van conservatoire maatregel aangenomen, en anderzijds Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten (5), moeten worden ingetrokken, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de krachtens genoemde verordening aangegane verplichtingen en verbintenissen;

(1) Die Kommission hat heute einen Bericht des für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zuständigen Kommissionsmitglieds René Steichen über die Marktlage im Sektor Milch und Milcherzeugnisse angenommen. Fazit dieses Berichts ist die notwendige Senkung der Milchquoten im Wirtschaftsjahr 1994/95 um 1 %.
(1) De Commissie heeft vandaag een verslag van de heer René Steichen, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, over de marktsituatie in de sector melk en zuivelprodukten goedgekeurd. In dit verslag wordt geconcludeerd dat de melkquota voor het melkprijsjaar 1994/1995 met 1 % moeten worden verlaagd.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat heute zwei von René Steichen, Kommissionsmitglied für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, vorgelegte Berichte angenommen. Diese betreffen a) die Marktlage im Sektor Milch und Milcherzeugnisse und b) die in Griechenland, Spanien und Italien bei der tatsächlichen Anwendung der Milchquotenregelung erzielten Fortschritte.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan twee door de heer Steichen, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, ingediende verslagen over (a) de marktsituatie voor melk en zuivelprodukten (b) de in Griekenland, Spanje en Italië gemaakte voortgang bij de effectieve toepassing van de melkquotaregeling.

Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (POSEIMA) hinsichtlich der Anwendung der Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren (Dok. 15194/03) einstimmig (bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation) angenommen.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen (met onthouding van de Italiaanse delegatie) een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr.1600/92 (POSEIMA) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren (doc. 15194/03).