Traduction de «migration in partnerschaftlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei | partnerschaftliches Fischereiabkommen
partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij

partnerschaftliche Gewalt
partnergeweld

partnerschaftliche Entwicklung
gezamenlijke ontwikkeling

partnerschaftlicher Rahmen
partnerschapskader

Sozialarbeiter im Bereich Migration | Sozialarbeiter Migration und Flüchtlingshilfe | Sozialarbeiter im Bereich Migration/Sozialarbeiterin im Bereich Migration | Sozialarbeiterin im Bereich Migration
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

Minister der Migrations- und Asylpolitik
Minister van Migratie- en asielbeleid

Internationale Organisation für Migration
Internationale Organisatie voor Migratie

irreguläre Migration analysieren
illegale migratie analyseren | irreguliere migratie analyseren | onregelmatige migratie analyseren

Verfahren zur automatisierten Migration entwickeln
automatisch migreren | ontwikkeling van geautomatiseerde migratiemethoden | automatische migratiemethoden ontwikkelen | geautomatiseerde migratiemethoden ontwikkelen

Zwangswanderung [ erzwungene Migration | Zwangsmigration ]
gedwongen migratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wirksame Strategien können den Rahmen bieten, der erforderlich ist, um Zielländer und Herkunftsländer und die Migranten selbst in die Lage zu versetzen, partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, um die Auswirkungen internationaler Migration auf die Entwicklung zu verbessern.
Met doeltreffende beleidsmaatregelen kan het noodzakelijke kader tot stand wordt gebracht waarbinnen landen van bestemming en van herkomst en de migranten zelf in partnerschap kunnen samenwerken om de effecten van internationale migratie op ontwikkeling te versterken.

Darüber hinaus wird die Kommission Sondierungsgespräche mit einer begrenzten Anzahl von Ländern führen, die an Mobilitätspartnerschaften potenziell interessiert und bereit sind, sich zur aktiven Zusammenarbeit mit der EU bei der Steuerung von Migrationsströmen, einschließlich der Bekämpfung der illegalen Migration in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der EU, insbesondere in den Bereichen Rückübernahme und Rückkehr, zu verpflichten.
Daarnaast is de Commissie voornemens verkennende gesprekken te voeren met een beperkt aantal landen die mogelijk geïnteresseerd zijn in een mobiliteitspartnerschap en bereid zijn zich ertoe te verbinden actief met de EU samen te werken aan het beheer van migratiestromen, onder meer door illegale migratie samen met de EU te bestrijden, met name in de vorm van maatregelen op het gebied van overname en terugkeer.

7. fordert die Mitgliedstaaten, die Importeure von Gesundheitspersonal aus Entwicklungsländern sind, auf, mit den Herkunftsländern partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, um Lösungen zu unterstützen, die Einfluss auf die Schub- und Sog-Faktoren der Migration nehmen, und um Maßnahmen zur Eindämmung der Abwanderung mitzufinanzieren;
7. dringt er bij lidstaten die gezondheidswerkers uit ontwikkelingslanden "importeren" op aan met deze landen samen te werken om oplossingen te ontwikkelen waarbij zowel naar de push- als naar de pull-factoren voor migratie wordt gekeken en beleidsmaatregelen die tot doel hebben personeel vast te houden, worden gefinancierd;

In ihrer Mitteilung stellte die Kommission fest, dass die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration drei Ebenen von Zielen decken muss: einen ausgewogenen globalen Ansatz, um die tieferen Ursachen von Migrationsströmen anzugehen; eine partnerschaftliche Zusammenarbeit in Migrationsfragen, die sich aus der Festlegung gemeinsamer Interessen mit Drittländern ergibt; spezifische und konkrete Initiativen zur Unterstützung von Drittländern beim Ausbau ihrer Kapazitäten im Bereich der Steuerung der Migration.
Hierin stelt de Commissie dat de samenwerking met derde landen op het gebied van migratie betrekking moet hebben op doelstellingen op drie niveaus: een integrale en evenwichtige aanpak gericht op het indammen van de migratiestromen aan de bron, een partnerschap op migratiegebied op basis van de definitie van gemeenschappelijke belangen met derde landen, en concrete en specifieke initiatieven om derde landen te helpen hun capaciteit op het gebied van migratiebeheer te verbeteren.

2. weist darauf hin, dass die EU partnerschaftliche Beziehungen mit den AKP-Staaten gemäß dem neuen Abkommen von Cotonou unterhält, das die Grundlage für den Dialog und die Zusammenarbeit bildet, und dass die Frage der Migration im Rahmen der EU-AKP-Partnerschaft Gegenstand eines eingehenden Dialogs ist;
2. wijst erop dat de EU op grond van de nieuwe Overeenkomst van Cotonou een partnerschapsrelatie met de ACS-landen onderhoudt die de basis voor dialoog en samenwerking vormt, en dat het migratievraagstuk in het kader van het EU/ACS-partnerschap onderwerp van een diepgaande dialoog is;

Der partnerschaftliche Ansatz sollte den Rahmen für eine flexible Antwort auf die sich weltweit entwickelnden neuen Migrationstrends darstellen. Die Migration sollte als eine Ausprägung der Mobilität gesehen werden und Migranten ermutigt werden, die Verbindung zu ihren Herkunfts ländern aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln.
De op partnerschap gestoelde aanpak moet een kader aanreiken om flexibel te kunnen reageren op nieuwe migratietrends die nu in de wereld op gang komen, uitgaande van het concept dat migratie een mobiliteitspatroon is dat migranten aanmoedigt hun banden met hun land van herkomst te bewaren en te ontwikkelen.

Verbesserung der Verknüpfung zwischen Migration und Entwicklung, d.h. Erleichterung der produktiven Nutzung der Ressourcen von Migrantengemeinschaften und Förderung partnerschaftlicher Entwicklungsprojekte, Bündelung von Unterstützungsmaßnahmen für den Kapazitätsaufbau zur besseren Steuerung und Kontrolle der Migration; Förderung der Wiedereingliederung von Rückkehrern; Visumerleichterungen im Einklang mit dem gemeinsamen Ansatz unter Berücksichtung der bei der Durchführung der bestehenden Abkommen gesammelten Erfahrungen; verbesserter Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung der illegalen Zuwanderung, bei Rückübernahme- und Rückkehrmaßnahmen und bei der Aufnahme von Migranten und Asylsuchenden; Schutz von Flüchtlingen im Einklang mit internationalen Normen.
versterking van de banden tussen migratie en ontwikkeling, onder andere om het productief gebruik van het potentieel van migrantengemeenschappen te vergemakkelijken en projecten voor gezamenlijke ontwikkeling te bevorderen; het bundelen van de maatregelen ter ondersteuning van capaciteitsopbouw om de migratie beter te kunnen controleren en beheren; bevordering van de reïntegratie van repatrianten; versoepeling van de visumplicht overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak, rekening houdend met de ervaringen bij de uitvoering van de huidige overeenkomsten; betere eerbiediging van de mensenrechten in de strijd tegen illegale immigratie, in het terugkeer- en overnamebeleid en bij de opvang van migranten en asielzoekers, en de bescherming van vluchtelingen volgens de internationale normen.

Verbesserung der Verknüpfung zwischen Migration und Entwicklung, d.h. Erleichterung der produktiven Nutzung der Ressourcen von Migrantengemeinschaften und Förderung partnerschaftlicher Entwicklungsprojekte; Bündelung von Unterstützungsmaßnahmen für den Kapazitätsaufbau zur besseren Steuerung und Kontrolle der Migration; Förderung der Wiedereingliederung von Rückkehrern; Visumerleichterungen im Einklang mit dem gemeinsamen Ansatz unter Berücksichtung der bei der Durchführung der bestehenden Abkommen gesammelten Erfahrungen; verbesserter Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung der illegalen Zuwanderung, bei Rückübernahme- und Rückkehrmaßnahmen und bei der Aufnahme von Migranten und Asylsuchenden; Schutz von Flüchtlingen im Einklang mit internationalen Normen.
versterking van de banden tussen migratie en ontwikkeling, onder andere om het productief gebruik van het potentieel van migrantengemeenschappen te vergemakkelijken en projecten voor gezamenlijke ontwikkeling te bevorderen; het bundelen van de maatregelen ter ondersteuning van capaciteitsopbouw om de migratie beter te kunnen controleren en beheren; bevordering van de reïntegratie van repatrianten; facilitering van de visumverlening overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak, rekening houdend met de ervaringen bij de uitvoering van de huidige overeenkomsten; betere eerbiediging van de mensenrechten in de strijd tegen illegale immigratie, in het terugkeer- en overnamebeleid en bij de opvang van migranten en asielzoekers, en de bescherming van vluchtelingen volgens de internationale normen.