Vertaling van "mietvereinbarung " (Duits → Nederlands) :

Art. 47 - Der Zuschuss für einen Zwangsrückkauf im Sinne von Artikel 83 des Dekrets oder einen Rückkauf eines Gebäudes im Falle der Auflösung der Mietvereinbarung oder der Abtretung von dinglichen Rechten nach Artikel 84 wird auf Vorlage der authentischen Urkunde ausgezahlt, durch welche die Übertragung des Eigentums an dem Gut an den Projektträger nachgewiesen wird.
Art. 47. De subsidie toegekend voor een gedwongen terugkoop bedoeld in artikel 83 van het decreet of voor elke terugkoop van een gebouw in geval van opzegging van de huurovereenkomst of van afstand van zakelijke rechten bedoeld in artikel 84 van het decreet wordt uitbetaald op voorlegging van de authentieke akte tot vastlegging van de overdracht van eigendom van het goed aan de operator.

c) jeden Zwangsrückkauf nach Artikel 83 oder jeden Rückkauf der Gebäude im Falle der Auflösung der Mietvereinbarung oder der Abtretung von dinglichen Rechten nach Artikel 84;
c) elke gedwongen terugkoop bedoeld in artikel 83 of elke terugkoop van de gebouwen in geval van opzegging van de huuroveenkomst of van afstand van zakelijke rechten bedoeld in artikel 84;

d)bei der Bereitstellung von Grundstücken oder Immobilien kann eine Barzahlung für die Zwecke einer Mietvereinbarung erfolgen, deren jährlicher Nennbetrag eine einzige Währungseinheit des Mitgliedstaats nicht übersteigt.
d)bij verstrekking van grond of onroerend goed kan een contante betaling worden gedaan met het oog op een huurovereenkomst voor een nominaal bedrag per jaar dat niet meer bedraagt dan een enkele eenheid van de valuta van de betreffende lidstaat.

Der geschätzte Auftragswert beläuft sich auf 350 Mio. EUR. Italien hat die anwendbaren EU-Vorschriften über öffentliche Aufträge nicht angewandt, weil es der Meinung war, es handle sich bei dem Auftrag lediglich um eine Mietvereinbarung, nicht um einen Bauauftrag.
Italië heeft de toepasselijke EU-regels inzake openbare aanbestedingen niet toegepast omdat het ervan uitging dat het bij de opdracht slechts om een huurovereenkomst zou gaan en niet om een contract voor werken.

Aufgrund der zwischen der Gemeinde Florennes und der Wallonischen Region abgeschlossenen Mietvereinbarung vom 8. Oktober 2010;
Gelet op de huur- en beheersovereenkomst van 8 oktober 2010 gesloten tussen de gemeente Florennes en het Waalse Gewest;

Aufgrund der Mietvereinbarung, die am 15. Oktober 1999 zwischen der Kirchenfabrik der Pfarre Berzée und dem Ministerium der Wallonischen Region abgeschlossen wurde;
Gelet op de huurovereenkomst gesloten op 15 juli 1999 tussen de kerkfabriek van de parochie Berzée en het Ministerie van het Waalse Gewest;

Aufgrund der zwischen Herrn und Frau Bricoult und dem Ministerium der Wallonischen Region abgeschlossenen Mietvereinbarung, die am 15. Februar 1999 eingetragen wurde;
Gelet op de huurovereenkomst gesloten tussen de heer en Mevr. Bricoult en het Ministerie van het Waalse Gewest, geregistreerd op 15 februari 1999;

Aufgrund der Mietvereinbarung, die am 30. September 1993 zwischen der Gemeinde Vresse-sur-Semois und der Wallonischen Region abgeschlossen wurde;
Gelet op de huurovereenkomst gesloten op 30 september 1993 tussen de gemeente Vresse-sur-Semois en het Waalse Gewest;

Aufgrund der Mietvereinbarung, die am 20. September 1993 zwischen der Gemeinde Paliseul und der Wallonischen Region abgeschlossen wurde;
Gelet op de huurovereenkomst gesloten op 20 september 1993 tussen de gemeente Paliseul en het Waalse Gewest;