Traduction de «mich wirklich ihnen » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich wirklich sehr, dass ich heute vor Ihnen sprechen und Ihnen die Arbeit erläutern kann, die von allen Mitwirkenden an diesem Initiativbericht geleistet wurde.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, met bijzonder veel genoegen sta ik hier om u het werk dat ik samen met anderen voor dit initiatiefverslag heb verricht toe te lichten.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich wirklich, Ihnen heute Abend den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über Kinderarzneimittel vorstellen zu dürfen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het doet mij oprecht deugd u vanavond het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik te mogen voorleggen.

– (EN) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich freue mich wirklich sehr, Ihnen die Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2008 vorzustellen, und ich freue mich natürlich auf eine wertvolle politische Diskussion.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben erg blij u de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2008 te kunnen presenteren en ik zie natuurlijk uit naar een waardevolle politieke discussie.

Ich freue mich wirklich, Ihnen abschließend sagen zu können, dass die Kommission den Weltraum und die Raumforschung in ihre Überlegungen über die nächste Finanzielle Vorausschau einbezieht, die derzeit im Mittelpunkt der Beratungen der Kommission steht und die zuerst dem Parlament vorgelegt wird, und zwar, wie ich denke, am 10. Februar.
Ik ben oprecht verheugd u tot slot te kunnen meedelen dat de Commissie ruimtevaart en ruimtevaartonderzoek meeneemt in haar beraad over de toekomstige financiële vooruitzichten, die in het debat van de Commissie in het middelpunt van de belangstelling staan en waarvan het Parlement de primeur heeft op - naar ik meen - 10 februari.

An dieser Stelle möchte ich mich wirklich sehr bei den Schattenberichterstattern, dem Kollegen Vidal-Quadras Roca, der Kollegin Hall, dem Kollegen Turmes, für die wirklich gute Zusammenarbeit, die wir hatten, bedanken. Ein wichtiges Ergebnis unserer Kooperation ist die Erarbeitung eines Kompromisses, den wir Ihnen vorschlagen.
Vanaf deze plaats wil ik de schaduwrapporteurs - de heer Vidal-Quadras Roca, mevrouw Hall en de heer Turmes - van harte bedanken voor de waarlijk goede samenwerking. Een belangrijk resultaat van onze samenwerking is het compromis dat wij opgesteld hebben en dat wij aan u voorleggen.