Traduction de «mich meinen kollegen bei ihrer initiative anschließen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte mich meinen Kollegen bei ihrer Initiative anschließen, für eine konsequente Umsetzung der Entsenderichtlinie in allen Mitgliedstaaten zu sorgen.
Ik sluit me aan bij het initiatief van mijn collega's om te zorgen voor een coherente tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers in alle lidstaten.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und dem Taoiseach, Herrn Bertie Ahern, und der irischen Regierung zu ihrer äußerst erfolgreichen Ratspräsidentschaft gratulieren.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij mijn collega’s en de Taoiseach, de heer Bertie Ahern, en de Ierse regering feliciteren met hun buitengewoon succesvolle voorzitterschap.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen Fraktionsvorsitzenden anschließen und Ihnen zu Ihrer Gründlichkeit, zu Ihrem Respekt für den Pluralismus sowie zu Ihren freundlichen Umgangsformen gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard schaar ik mij bij mijn collega-fractievoorzitters om uw grondigheid, uw aandacht voor het pluralisme en bovendien uw hartelijkheid in de persoonlijke sfeer te prijzen.

– (EN) Frau Präsidentin, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und Frau Lambert zu ihrer enormen Arbeitsleistung an diesem äußerst schwierigen Bericht danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mij graag bij mijn collega’s aansluiten en mevrouw Lambert feliciteren met het geweldige werk dat zij heeft verricht ten aanzien van dit buitengewoon moeilijke dossier.