Traduction de «mich jedoch außer » (Allemand → Néerlandais) :

Ich sehe mich jedoch außer Stande, die übrigen Änderungsvorschläge zu akzeptieren, ausgenommen Antrag 4, den ich übernehmen kann, sofern der Teilsatz ‚und sein Zertifizierungsverfahren’ gestrichen wird.
Ik verkeer echter niet in de positie de rest van de voorgestelde amendementen te aanvaarden, met uitzondering van amendement 4, dat ik kan aanvaarden mits de formulering "alsmede van de hierin neergelegde certificeringsprocedure" wordt geschrapt.

Bastiaan Belder (IND/DEM), schriftlich (NL) Zu meinem Bedauern sehe ich mich außer Stande, den Berichten Berend und Galeote meine Zustimmung zu geben, wobei jedoch der Grund, wie ich betonen möchte, nicht darin liegt, dass ich etwa gegen die europäische Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei Katastrophen wäre.
Bastiaan Belder (IND/DEM), schriftelijk. Tot mijn spijt heb ik niet kunnen instemmen met de verslagen Berend en Galeote. De reden daarvoor is nadrukkelijk niet dat ik tegen onderlinge solidariteit tussen lidstaten ben in geval van rampen.

Bastiaan Belder (IND/DEM ), schriftlich (NL) Zu meinem Bedauern sehe ich mich außer Stande, den Berichten Berend und Galeote meine Zustimmung zu geben, wobei jedoch der Grund, wie ich betonen möchte, nicht darin liegt, dass ich etwa gegen die europäische Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei Katastrophen wäre.
Bastiaan Belder (IND/DEM ), schriftelijk . Tot mijn spijt heb ik niet kunnen instemmen met de verslagen Berend en Galeote. De reden daarvoor is nadrukkelijk niet dat ik tegen onderlinge solidariteit tussen lidstaten ben in geval van rampen.

Für mich handelt es sich hierbei um eine juristische Spitzfindigkeit, die nur die vom Kommissar und seinen Dienststellen zu regelnden Einzelheiten betrachtet, jedoch den Inhalt des Änderungsantrags, nämlich den Schutz der Rechte der Fischer, die es unbedingt zu wahren gilt, außer Acht lässt.
Ik vind dit een juridische spitsvondigheid ten aanzien van een detail, een detail waar de commissaris en de onder hem ressorterende diensten een oplossing voor moeten kunnen vinden. Het heeft echter niets te maken met de grond voor ons amendement, te weten: de bescherming van de rechten van de vissers.