Vertaling van "mich interessieren " (Duits → Nederlands) :

Wenn dem so ist, würde es mich interessieren, auf welcher Grundlage diese ausgewählt werden.
Indien dit het geval is, zou ik graag willen weten op basis waarvan deze worden geselecteerd.

Außerdem würde mich interessieren, wie sich die Gespräche mit den Herkunftsländern – z. B. mit Tunesien, mit Ägypten – darstellen und ob wir als Europäer in diesem Bereich gut vorankommen.
Ik zou ook graag willen horen welke vorm de gesprekken met de herkomstlanden (Tunesië en Egypte bijvoorbeeld) aannemen en of wij Europeanen vooruitgang boeken op dit terrein.

Bei den Europawahlen im Jahr 2014 werden können sich die Bürgerinnen und Bürger für ihre Richtung entscheiden. Es ermutigt mich zu vernehmen, dass sich 60 % der französischen Bürgerinnen und Bürger für die Europawahlen interessieren.
De Europese verkiezingen in 2014 zijn hét moment waarop de burgers een keuze kunnen maken. Ik put moed uit het feit dat 60 % van de Fransen zegt in de Europese verkiezingen geïnteresseerd te zijn.

Basierend auf diesem neuen Strategiekonzept und unter Berücksichtigung von Artikel 5 des Nordatlantikvertrags, der sich auf den gegenseitigen Beistand bezieht, gibt es drei Gesichtspunkte, die mich interessieren.
Op basis van dit nieuwe strategische concept, en gelet op artikel 5 van het Verdrag van Washington, dat betrekking heeft op de wederzijdse bijstand, zijn er drie aspecten die me interesseren.

Es würde mich interessieren, ob irgendein Patient, vorzugsweise ein Mitglied des Europäischen Rates, sich gerne von einem Arzt operieren lassen möchte, der bereits einen Dienst von 23 Stunden hinter sich hat.
Toon mij maar eens een patiënt, bij voorkeur een lid van de Raad, die graag zou worden geopereerd door een arts die er al 23 uren dienst heeft op zitten.

„Ich freue mich sehr, dass sich die jungen Leute in Europa so für eine gesunde Ernährung und körperliche Betätigung interessieren.
“Dat jonge Europeanen inderdaad veel belangstelling blijken te hebben voor voeding en sport, stemt mij uitermate tevreden.

Lassen Sie mich noch einmal sehr grundsätzlich sagen – und das von demjenigen zu hören, der für die Industrie und die Unternehmen in Europa verantwortlich ist, wird Sie vielleicht überraschen: Mich interessieren an dieser Stelle weder die Interessen der Unternehmen, noch die Interessen der Industrie, auch nicht die Interessen der staatlichen Gesundheitsbehörden, mich interessieren NUR die Interessen der Kinder, um die es hier geht.
Ik zou het nog eens heel fundamenteel willen stellen en misschien verwachten sommigen dat niet uit de mond van iemand die de Europese industrie en ondernemingen in zijn portefeuille heeft: wat dit aangaat, laten de belangen van de ondernemingen me koud, evenals die van de industrie en de belangen van de verschillende nationale volksgezondheidsautoriteiten; het is mij enkel en alleen te doen om de belangen van het kind die hier in het geding zijn.