Vertaling van "mich hat verwundert " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Im Gegensatz zu vielen der anderen Fragesteller bin ich ein Laie auf diesem Gebiet und frage mich einigermaßen verwundert, weshalb sich die Kritiker der WPA in der Presse durchsetzen konnten.
– (EN) Als niet-deskundige op dit gebied – waarschijnlijk in tegenstelling tot veel van de andere vragenstellers – wil ik alleen graag weten hoe en waarom de tegenstanders van EPO's de berichtgeving in de media zo hebben kunnen domineren.

Mich hat verwundert, als ich Herrn Schulz soeben sagen hörte, die Dienstleistungsrichtlinie sei ein Triumph der Vernunft, wurde doch dieses Wunder tatsächlich durch das ernsthafte Bemühen erreicht, eine Richtlinie für einen liberalisierten, freien Markt zu schaffen.
Tegen de heer Schulz, die ik tot mijn stomme verbazing zojuist hoorde beweren dat de dienstenrichtlijn een overwinning voor de orthodoxie leek, moet ik zeggen dat dit wonder eigenlijk tot stand is gekomen door serieus werk te maken van de opstelling van een liberale vrije-marktrichtlijn.

Daher hat es mich etwas verwundert, dass ich den Großteil des Beitrags meiner Kollegin McCarthy verpasst habe, da die Aussprache offenbar mindestens zehn Minuten zu früh begonnen hat.
Ik vind het vervelend te constateren dat ik het grootste deel van het betoog van mevrouw McCarthy heb gemist, omdat het debat minstens tien minuten te vroeg is begonnen.

Die Rede des Kommissars hat mich ehrlich verwundert.
Ik moet eerlijk toegeven dat ik met verbijstering heb geluisterd naar de toespraak van de commissaris.

Was mich zunächst verwundert, ist die Unterschiedlichkeit der Situationen zwischen den verschiedenen EU-Ländern.
Ten eerste vind ik het opvallend dat de situatie per lidstaat verschilt.