Traduction de «mich hat erstaunt » (Allemand → Néerlandais) :

Es erstaunt mich auch immer wieder, wie umfassend gebildet die jungen Menschen sind.
Daarnaast valt het me op wat een brede ontwikkeling de jongeren hebben.

Es wurden zwei Dinge angeführt, die mich wirklich erstaunt haben: es gibt soziale Ziele im Hinblick auf das Kapital und Prinzipien der Solidarität und Verantwortung.
Zij verwees naar twee zaken die mij opvielen: de eerste was dat sociale doelen boven kapitaal werden gesteld, de andere betrof de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid.

Abschließend möchte ich ein Thema ansprechen, das in Ihrem Programm fehlt – was mich ebenfalls erstaunt, Herr Barroso –, nämlich die Frage der internationalen Finanzmärkte.
Ten slotte, het laatste punt dat ik wil aanvoeren– en dit verbaast mij, mijnheer Barroso – is het feit dat uw programmaniets zegt overde internationale financiële markten.

– Herr Präsident! Die späte Reaktion der Sozialdemokratischen Fraktion hat mich etwas erstaunt, denn es war in dem langen Prozess bis hin zur Entschließung genug Gelegenheit, seine Meinung einzubringen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de late reactie van de PSE-Fractie heeft me enigszins verbaasd, want in het lange proces tot aan de resolutie hebben ze kansen genoeg gehad om hun mening te verkondigen.

Ich habe eine gewisse militärische Ausbildung absolviert; mich hat erstaunt, dass ich die meiste Zeit über nicht lernte zu töten, sondern mich vielmehr selbst gegen Waffen zu schützen.
Ik heb enige militaire opleiding genoten en wat mij verbaasde was dat ik het grootste deel van de tijd niet leerde om te doden, maar juist om me tegen wapens te beschermen.