Traduction de «mich daher hier » (Allemand → Néerlandais) :

Ich fühle mich daher bei Ihnen hier in der schönen Dreiflüssestadt Passau ein bisschen wie bei mir zuhause.
Daarom voelt het voor mij hier in de mooie drierivierenstad Passau ook een beetje zoals thuis.

Es überrascht mich daher nicht, und ich glaube auch andere hier im Parlament nicht, dass das öffentliche Vertrauen in Europa dramatisch gesunken ist.
Het verbaast mij daarom niet, en dat geldt denk ik ook voor anderen hier in het Parlement, dat het vertrouwen van het publiek in Europa dramatisch is gedaald.

Leider war es ihm jedoch nicht möglich, heute hier bei uns zu sein. Er bat mich daher, dem Europäischen Parlament die folgende Botschaft zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs zu überbringen, und ich zitiere:
Hij heeft mij gevraagd om het Europees Parlement de volgende boodschap over te brengen over het Europese Jaar van de Interculturele Dialoog, en hierbij citeer ik zijn woorden:

Als Vorsitzender des Verfassungsausschusses freut es mich daher, dass sich bis auf die Europagegner alle hier für eine schnelle Ratifizierung des Reformvertrags ausgesprochen haben, und ich danke der französischen Präsidentschaft, dass sie in dieser Sache hartnäckig geblieben ist.
Als voorzitter van de Commissie constitutionele zaken ben ik daarom blij dat iedereen behalve de tegenstanders van Europa zich uitspreekt voor de snelle ratificatie van het hervormingsverdrag, en ik zou het Franse voorzitterschap willen bedanken voor zijn hardnekkige opstelling.

Ich freue mich daher sehr, dass wir uns hier im Europäischen Parlament dieses Problems annehmen.
Ik ben daarom verheugd dat we dit probleem in het Europees Parlement behandelen.

Ich möchte mich daher hier auch bei allen im Tourismus Tätigen und auch bei allen, die die Natur, Kultur und Erholungslandschaft pflegen, recht herzlich bedanken.
Ik dank daarom van ganser harte allen die in de toeristische sector werken en allen die het natuur-, cultuur- en recreatielandschap verzorgen en instandhouden.