Traduction de «mich dafür entschieden » (Allemand → Néerlandais) :

Dann die Debatten über die Bürgerschaftsproblematik: ich habe festgestellt, dass aus einer ganzen Reihe von Beiträgen eine gewisse Malaise herauszuhören war. Deshalb habe ich mich dafür entschieden, das Dossier der Bürgerschaft dem für Migration und Inneres zuständigen Kommissar zu übertragen, der sich diese Zuständigkeit selbstverständlich mit der Justizkommissarin teilt.
Wat het burgerschap betreft: ik heb uw debatten over die kwestie gevolgd en in bepaalde opmerkingen een zeker onbehagen bespeurd. Daarom heb ik ervoor gekozen het dossier Burgerschap toe te wijzen aan de commissaris voor Migratie en Binnenlandse Zaken, een bevoegdheid die uiteraard moet worden gedeeld met de commissaris voor Justitie.

– (IT) Ich habe mich dafür entschieden, gegen diesen Vorschlag zu stimmen, weil er insbesondere auf die kleinsten Transportunternehmen sehr negative Auswirkungen haben würde.
− (IT) Ik heb tegen het voorstel gestemd, omdat het zeer negatieve gevolgen zou hebben voor met name de kleinste transportbedrijven.

– (SV) Ich habe mich dafür entschieden, mich hinsichtlich der Entscheidung über den Entwurf des Haushaltsplans des Parlaments der Stimme zu enthalten.
− (SV) Ik heb ervoor gekozen om mij van stemming te onthouden over de ontwerpbegroting van het Parlement.

Leider ist der Vorschlag von der Mehrheit im Parlament so verwässert worden, dass ich mich dafür entschieden habe, mich bei der Abstimmung der Stimme zu enthalten.
Helaas is het voorstel dermate afgezwakt door de meerderheid in het Parlement dat ik ervoor heb gekozen om mij van stemming te onthouden.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich habe mich dafür entschieden, für die Änderungsanträge 13 und 17 zu stimmen und habe mich damit gegen die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gestellt.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Ik heb besloten om voor amendement 13 tot 17 te stemmen, en daarmee tegen de Fractie van de Europese Volkspartij/Europese Democraten.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Ich habe mich dafür entschieden, für die Änderungsanträge 13 und 17 zu stimmen und habe mich damit gegen die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gestellt.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk (SV) Ik heb besloten om voor amendement 13 tot 17 te stemmen, en daarmee tegen de Fractie van de Europese Volkspartij/Europese Democraten.