Traduction de «mich bitte einige » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Lassen Sie mich bitte einige Worte zu der Gruppe von 50 Fischern sagen, die eben das Haus betreten sollten, und die hier sind, um die Diskussion und Abstimmung über den Bericht zu verfolgen.
− (PT) Met uw goedvinden richt ik mijn woorden ook tot de groep van vijftig vissers die op dit moment de zaal zou moeten binnenkomen om het debat en de stemming over het verslag bij te wonen.

Geben Sie mir bitte einige Wochen, damit ich einfach die Zeit habe – die sicherlich gut investiert ist –, um mich mit allen Hauptakteuren im Banksektor zu treffen.
Geeft u mij enkele weken, gewoon om wat tijd te nemen die volgens mij heel nuttig besteed zal worden en om alle betrokkenen binnen het bankwezen te ontmoeten.

Lassen Sie mich bitte bei dieser Gelegenheit einige Worte zu meinem eigenen Land, Portugal, sagen.
Staat u mij toe dat ik mij bij deze gelegenheid even tot mijn eigen land, Portugal, richt.

Daher sehe ich mich in der Lage, die Unterstützung der Sozialdemokratischen Fraktion anzukündigen, verbunden mit der Bitte an den Berichterstatter, einige der wichtigsten, von uns gemäß den Idealen einer linken Fraktion eingereichten Änderungsanträge zu berücksichtigen.
Ik voel me derhalve vrij om de steun van de socialistische fractie bekend te maken, met het verzoek aan de rapporteur om de belangrijkste amendementen die we, overeenkomstig de idealen van een linkse fractie, hebben ingediend, te overwegen.

Gestatten Sie mir bitte, einige wichtige Bestandteile Ihres Entschließungsantrages herauszugreifen und mich diesen anzuschließen.
Sta mij toe om een aantal belangrijke elementen uit uw ontwerpresolutie toe te lichten en daar mijn waardering voor uit te spreken.