Traduction de «mich bewegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bewegte Kuehlung | Kuehlung mit bewegter Luft | Umluftkuehlung
koeling met rondgepompte luchtcirculatie

mobiles, mechanisch bewegtes Arbeitsmittel
mechanisch voortbewogen mobiel arbeidsmiddel

nach oben oeffnende Tuer | senkrecht bewegte Tuer
stijgen en dalen-deur

bewegte Bilder schaffen
bewegende beelden creëren

translatorisch bewegte Masse
translatietraagheid

bewegtes Werkstück in einer Maschine überwachen
bewegend werkstuk in een machine controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es war die aufrichtige Hoffnung, die europäischen Maßnahmen würden einen positiven Einfluss auf die Stabilisierung Kirgistans haben, die mich bewegte, für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu stimmten.
Met de beste hoop dat het Europees optreden een positieve uitwerking zal hebben op de stabilisering in Kirgizië heb ik voor de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd.

Mich bewegt jedoch etwas anderes, nämlich die Festlegung der Prioritäten und die klare Abgrenzung der Verantwortlichkeiten.
Ik heb echter andere zorgen, die van doen hebben met het definiëren van de prioriteiten en een duidelijke toewijzing van de verantwoordelijkheden.

Letzte Woche habe ich mir eine kleine Ausstellung in unserem Parlament angeschaut, die mich bewegt hat.
Een week geleden bracht ik een bezoek aan een kleine tentoonstelling in ons Parlement die mij raakte.

Die zweite Sache, die mich bewegt, ist natürlich der Anteil der Industrie an den gesamten Forschungsmitteln.
Ten tweede ben ik natuurlijk verontrust over het aandeel van de industrie in de totale onderzoeksmiddelen.

Mich bewegt jedoch die Frage, wie es kommt, daß es so schwierig ist, eine europäische Politik, eine Industriepolitik zu konzipieren, die Hollywood etwas entgegensetzen kann.
Maar ik stel mij de vraag hoe het toch komt dat het zo moeilijk is om te komen tot een Europese politiek, een industriële politiek, die een weerwoord kan bieden aan Hollywood.