Traduction de «mich beunruhigt jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Mich beunruhigt jedoch noch ein zweiter Aspekt.
Ten tweede maak ik me echter zorgen om het volgende.

Mich beunruhigt jedoch, dass es Versuche gibt, ihren Aktionsradius auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschränken.
Ik wil echter mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat er pogingen worden gedaan om de reikwijdte van de activiteiten van het agentschap te beperken tot de lidstaten van de Europese Unie.

Wenn ich jedoch die Diskussion sehe, die zum Thema Wettbewerbsfähigkeit in Gang gekommen ist, sehe ich eine Diskussion, die diese Priorität der Beschäftigung übersieht, und das beunruhigt mich.
Wanneer ik nu het debat over het concurrentievermogen beluister, hoor ik een debat dat deze hele voorrang voor werkgelegenheid links laat liggen en dat baart me zorgen.

Mich beunruhigt jedoch, dass wir womöglich das gesunde Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Recht untergraben, wenn wir ein umfassendes Überwachungssystem für alle Passagiere und alle Bürger fördern und damit den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz verletzen, der in jeder demokratischen Gesellschaft stets einzuhalten ist.
Ik betwijfel echter ten zeerste of wij niet het gezonde evenwicht tussen veiligheid en rechtvaardigheid schaden door een algemeen controlesysteem voor alle passagiers en alle burgers te stimuleren ten koste van het evenredigheidsprincipe dat elke democratische samenleving altijd dient te respecteren.

Was mich jedoch mehr beunruhigt als die Grenzwerte, die wir jetzt gesetzt haben, ist die konkrete Luftsituation, die derzeit in den Mitgliedstaaten herrscht.
Wat mij echter meer zorgen baart dan de limieten die we hebben gesteld, is de huidige situatie van de lucht in de lidstaten.