Vertaling van "mich besonders wichtig " (Duits → Nederlands) :

Ich will und kann an dieser Stelle nicht alle diese Vorschläge aufzählen, doch lassen Sie mich fünf nennen, die ich für besonders wichtig halte.
Ik ben niet van plan – en het zou trouwens onmogelijk zijn – om al deze voorstellen hier op te sommen, maar ik wil er toch graag vijf nader toelichten vanwege het grote belang ervan.

– (BG) Dieses Thema ist für mich besonders wichtig, da fünf von sechs bulgarischen Regionen zu den 10 ärmsten Regionen in der Europäischen Union gehören.
– (BG) Dit onderwerp is van bijzondere betekenis voor mij, aangezien vijf van de zes Bulgaarse regio’s in de top 10 van de armste regio’s van de Europese Unie staan.

Wir müssen daher dieses Verbrechen bekämpfen, und eine Methode, die für mich besonders wichtig und relevant erscheint, ist der Einsatz von Rechtsvorschriften und Vorschlägen wie diejenigen, die wir heute diskutieren.
Daarom moeten we deze misdaad bestrijden en haar bestrijden met wetgeving en voorstellen zoals die welke we hier vandaag bespreken lijkt mij meer dan belangrijk en meer dan relevant.

Was die Details angeht, so ist für mich besonders wichtig, dass die Mitgliedstaaten insbesondere im Gewässerschutz die nötige Flexibilität, Subsidiarität an die Hand bekommen, um eben auf ihre spezifischen Gegebenheiten eingehen zu können.
Wat de details betreft, is het mijns inziens bijzonder belangrijk dat de lidstaten voldoende ruimte voor flexibiliteit en subsidiariteit wordt geboden ten aanzien van grondwaterbescherming om te kunnen reageren op hun specifieke omstandigheden.

Ein letzter und für mich besonders wichtiger Punkt ist, dass im Text die Frage der Arbeitsplätze angesprochen wurde und dass wir auch hier Initiative gezeigt haben.
Een laatste en voor mij heel belangrijk punt is dat in de tekst de kwestie van de werkgelegenheid wordt aangesneden en dat we hier ook initiatief hebben getoond.

Dieser Moment ist historisch für die rumänischen Bürger und die für mich besonders wichtige ungarische Gemeinschaft in Siebenbürgen.
Dit is een historisch moment voor de burgers van Roemenië - en wat voor mij persoonlijk bijzonder belangrijk is - voor de Hongaarse minderheid in Transsylvanië.

José Manuel Barroso kommentierte hierzu: „ Für mich ist es besonders wichtig, Europa zu vermitteln.
De heer Barroso heeft verklaard dat hij bijzonder veel belang hecht aan het overbrengen van de Europese boodschap.

Besonders wichtig für mich sind Teamfähigkeit und Engagement für das allgemeine Interesse Europas.
Hij hecht veel waarde aan teamspelers die het Europese algemene belang voor ogen hebben.

Für mich ist es besonders wichtig, daß die Kommission sowohl mit den nationalen Stellen, die direkt für "unternehmensfreundlichere" administrative und rechtliche Rahmenbedingungen zuständig sind, als auch mit den europäischen Verbänden der KMU eng zusammenarbeitet.
Ik vind het bijzonder belangrijk dat de Commissie zowel nauw samenwerkt met de Lid-Staten en die vertegenwoordigers die een directe verantwoordelijkheid hebben om het bestuursrechtelijke en wettelijke klimaat "ondernemingsvriendelijker" te maken, als met de Europese MKB-organisaties.