Traduction de «mich als finnische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finnisches Bad | Sauna
sauna

Finnisches Rentengesetz | Volksrentengesetz
Nationale pensioenwet

Finnisch
Fins

Baltischer Schild | Fennoskandia | Fennoskandien | Finnisch-Skandinavischer Schild
Baltisch schild

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) Herr Präsident! Vor Kurzem hat mich ein finnischer Wähler gefragt, wie ich Menschenrechte definieren würde.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, onlangs vroeg een Finse kiezer mij hoe ik de mensenrechten zou definiëren.

Erstens möchte ich den Schattenberichterstattern und den Mitgliedern der Kommission für ihre Zusammenarbeit danken. Auch bei den drei Präsidentschaften, die an diesem Mitentscheidungsverfahren beteiligt waren – nämlich die österreichische, die finnische und die deutsche Präsidentschaft – möchte ich mich für ihre enge Zusammenarbeit bedanken.
In de eerste plaats wil ik de schaduwrapporteurs en de leden van de Commissie danken voor hun medewerking. Tevens wil ik mijn dank betuigen aan de drie Raadsvoorzitterschappen die aan deze medebeslissingsprocedure hebben deelgenomen - namelijk het Oostenrijkse, het Finse en het Duitse voorzitterschap - en die nauw met ons hebben samengewerkt.

Ich muss sagen, ich freue mich, dass jemand aus einem Land, in dem die Liberalisierung noch aussteht, das schwedische und finnische Modell als Beispiel für die positive Wirkung anführt, die die Liberalisierung des Postmarktes hatte.
Ik moet zeggen dat het heel goed is dat iemand die afkomstig is uit een land waar ze dat nog niet hebben gedaan, het Zweedse en het Finse model naar voren schuift als voorbeeld van de positieve gevolgen die de liberalisatie van de postmarkt heeft gehad.

Ich freue mich, dass der finnische Ratsvorsitz beabsichtigt, die Annahme dieser Mandate bis zum Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
Ik ben heel blij dat het Finse voorzitterschap ernaar streeft om de goedkeuring van deze mandaten vóór het eind van dit jaar rond te hebben.

Für mich als finnische Abgeordnete, die ich mich mit Fragen der Landwirtschaft und der Gesundheit und dem Transport von Tieren beschäftigt habe, kommt es darauf an, daß den EU-Staaten, in denen es gar keine Fälle von TSE-Infektionen gibt, auch künftig das Recht zugestanden wird, Transporte von lebenden Tieren in ausreichendem Maße zu kontrollieren.
Voor mij als Fins parlementslid dat nauw betrokken is geweest bij de landbouw en de gezondheid en het vervoer van dieren, is het het belangrijkste dat de EU-lidstaten waar TSE's helemaal niet voorkomen ook in de toekomst het recht wordt gegarandeerd het vervoer van levende dieren voldoende te controleren.

Bei der Besichtigung des finnisch-russischen Grenzübergangsprojekts in Salla konnte ich mich genau davon überzeugen, wie wirksam und wertvoll diese Zusammenarbeit sein kann".
Hoe doelmatig en waardevol een dergelijke samenwerking kan zijn, heb ik zelf kunnen constateren bij mijn bezoek aan het Fins-Russische grensoverschrijdende project in Sala, aldus de heer Van den Broek.