Vertaling van "mexico todesstrafe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

Todesstrafe
doodstraf

Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]
doodstraf [ terechtstelling ]

Abschaffung der Todesstrafe
afschaffing van de doodstraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. begrüßt es, dass sich im Jahr 2009 Burundi, Togo und der US-Bundesstaat New Mexico dafür entschieden haben, die Todesstrafe abzuschaffen; fordert die Vereinigten Staaten nachdrücklich zur Abschaffung der Todesstrafe auf und bedauert, dass in 35 von 50 US-Bundesstaaten die Todesstrafe nach wie vor vollstreckt wird;
60. is verheugd dat Burundi en Togo en de VS-Staat New Mexico in 2009 besloten hebben de doodstraf af te schaffen; dringt er bij de VS op aan de doodstraf af te schaffen en betreurt dat de doodstraf in 35 van de 50 staten van de VS nog steeds wordt toegepast;

Y. voller Genugtuung darüber, dass einige Bundesstaaten, darunter Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina und Kentucky Maßnahmen gegen die Todesstrafe, darunter ein Moratorium für Hinrichtungen oder die Abschaffung der Todesstrafe, eingeleitet haben; unter Verurteilung der Hinrichtungen von Teresa Lewis im Bundesstaat Virginia und von Holly Wood in Alabama, obwohl nachgewiesen war, dass es sich in beiden Fällen um geistig behinderte Personen handelte; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Fälle von Mumia Abu-Jamal im Todestrakt in Pennsylvania und Troy Davis in Georgia,
Y. verheugd over het feit dat sommige staten, waaronder Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina en Kentucky, zich zijn gaan verzetten tegen de doodstraf via allerlei maatregelen waaronder een moratorium op executies of de afschaffing van de doodstraf, maar zijn veroordeling uitsprekend over de executies van Teresa Lewis in Virginia en Holly Wood in Alabama, ondanks bewijzen dat beiden een verstandelijk handicap hadden; tevens erop wijzende dat Mumia Abu-Jamal in Pennsylvania en Troy Davis in Georgia in afwachting zijn van hun executie,

Was Maßnahmen betrifft, die in Staaten zur Verringerung der Zahl der Todesurteile ergriffen wurden, so ist die Europäische Union erfreut, dass das zu den Vereinigten Staaten von Amerika gehö­rende New Mexico die Todesstrafe abgeschafft hat.
Wat betreft de binnen staten genomen maatregelen om de toepassing van de doodstraf te beperken, juicht de Europese Unie de afschaffing van de doodstraf in de staat Nieuw-Mexico (Verenigde Staten van Amerika) toe.

Sie beglückwünscht den Gouverneur und das Parlament von New Mexico zu dieser histo­rischen Entscheidung, mit der New Mexico als 15. Bundesstaat der Vereinigten Staaten die Todesstrafe abgeschafft hat.
De Europese Unie feliciteert de gouverneur en de wetgevende macht van de Staat Nieuw Mexico met dit historische besluit, waardoor Nieuw Mexico de vijftiende staat van de VS wordt die een einde maakt aan de doodstraf.

Die Europäische Union begrüßt nachdrücklich, dass Gouverneur Bill Richardson am 18. März 2009 das Gesetz über die Abschaffung der Todesstrafe im US-Bundesstaat New Mexico unterzeichnet hat.
De Europese Unie is zeer ingenomen met de ondertekening door gouverneur Bill Richardson op 18 maart 2009 van de wetgeving tot afschaffing van de doodstraf in de Staat Nieuw Mexico.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Gesetz zur Abschaffung der Todesstrafe im US-Bundesstaat New Mexico
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de wetgeving tot afschaffing van de doodstraf in de Staat Nieuw Mexico