Vertaling van "methoden untersucht werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden
volgens officinele formules geproduceerd alternatief geneesmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf Umwelt und Gesundheit sollten neue Methoden untersucht werden, mit denen die Auswirkungen von Chemikalien, Lärm und Industrieunfällen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit reduziert werden können.
Met betrekking tot milieu en gezondheid moeten nieuwe methoden worden onderzocht om de effecten van chemicaliën, geluidshinder en industriële ongevallen op het milieu en de menselijke gezondheid te verminderen.

Angesichts der Tatsache, dass amerikanische Behörden zugegeben haben, dass es ein Fehler ihrer Sicherheitsbehörden und nicht der Lufthafentechnologie war, der zur jüngsten Terrorpanik geführt hat, glaube ich, dass eine Reihe weniger teurer Methoden untersucht werden sollten – wie etwa verstärkte Tätigkeit der Nachrichtendienste, unterschiedliche Suchmethoden und verstärkte internationale Kooperation –, bevor wir in diese umstrittene Technologie investieren.
Gelet op het feit dat de Amerikaanse autoriteiten hebben toegegeven dat er eerder sprake was van een misser van hun veiligheidsinstanties dan van haperende technologie op het vliegveld die tot de recente paniek rond een terrorist in Detroit leidde, vind ik dat eerst een aantal goedkopere methoden – zoals intensiever inlichtingenwerk, andere fouilleringsmethoden en meer internationale samenwerking – moet worden onderzocht voordat we in deze controversiële technologie investeren.

X. in der Erwägung, dass die Rolle der Vermittler untersucht werden sollte, um Missbräuchen vorzubeugen und um alternative Methoden zur Feststellung der Kreditwürdigkeit von Darlehensnehmern (z.B. durch „Peer Support“-Gruppen) in Betracht zu ziehen,
X. overwegende dat de rol van bemiddelaars moet worden geëvalueerd om misbruiken te voorkomen, en dat er naar alternatieve wegen moet worden gezocht om geloofwaardigheid bij kredietnemers tot stand te brengen (bijvoorbeeld door middel van steungroepen van collega's),

X. in der Erwägung, dass die Rolle der Vermittler untersucht werden sollte, um Missbräuchen vorzubeugen und um alternative Methoden zur Feststellung der Kreditwürdigkeit von Darlehensnehmern (z.B. durch "Peer Support"-Gruppen) in Betracht zu ziehen,
X. overwegende dat de rol van bemiddelaars moet worden geëvalueerd om misbruiken te voorkomen, en om alternatieve wegen om geloofwaardigheid bij kredietnemers tot stand te brengen (bijvoorbeeld door middel van steungroepen van collega's) te onderzoeken,

Darüber hinaus, insbesondere im Hinblick auf die Aktionen 9 und 10, müssen ebenfalls die bestmöglichen Methoden, Normen und Regelungen für die speziellen Rechnungslegungsprobleme der Genossenschaften im Verhältnis zu Kapitalstruktur und Berechnung der Aktivposten untersucht werden.
Voorts moet in het kader van de acties 9 en 10 worden onderzocht hoe in de standaarden voor jaarrekeningen en andere voorschriften het beste rekening kan worden gehouden met de kenmerken van coöperaties qua kapitaalstructuur en waardering van de activa.

2° ein Gutachten abgeben über die Methoden zur Bewertung, Gewichtung und Einstufung der Projekte, die von der Verwaltung im Rahmen der Verfahren zur Gewährung von Zuschüssen für Projekte im Bereich der agronomischen Forschung untersucht werden;
2° advies uit te brengen over de methoden voor de cotering, weging en indeling van de projecten die door het bestuur behandeld worden in het kader van de procedures voor de toekenning van subsidies aan landbouwkundige onderzoeksprojecten;

fordert die Einbeziehung von Frauen in die Analyse und Bewertung der Informations- und Kommunikationspolitik und in die Entwicklung neuer Methoden durch die Generaldirektion Presse und Kommunikation, und fordert zugleich, dass die Auswirkungen der Kommunikationskampagnen auf die Frauen und deren Wirkung auf die Entstehung des Frauenbildes untersucht werden und dass diese Ergebnisse in den Entwurf der neuen Kommunikationsstrategie im Jahr 2005 einfließen;
6. dringt erop aan dat vrouwen worden betrokken bij de analyse en evaluatie van het informatie- en communicatiebeleid en dat zij worden betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe methoden door het Directoraat-generaal pers en communicatie en dringt er tevens op aan dat de impact van voorlichtingscampagnes op vrouwen en het effect daarvan op de beeldvorming over vrouwen wordt nagegaan, en dat de resultaten daarvan worden meegenomen in het ontwerp van de nieuwe communicatiestrategie in 2005;

59. fordert die Einbeziehung von Frauen in die Analyse und Bewertung der Informations- und Kommunikationspolitik und in die Entwicklung neuer Methoden durch die Generaldirektion Presse und Kommunikation, und fordert zugleich, dass die Auswirkungen der Kommunikationskampagnen auf die Frauen und deren Wirkung auf die Entstehung des Frauenbildes untersucht werden und dass diese Ergebnisse in den Entwurf der neuen Kommunikationsstrategie im Jahr 2005 einfließen;
59. dringt erop aan dat vrouwen worden betrokken bij de analyse en evaluatie van het informatie- en communicatiebeleid en dat zij worden betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe methoden door het Directoraat-generaal pers en communicatie en dringt er tevens op aan dat de impact van voorlichtingscampagnes op vrouwen en het effect daarvan op de beeldvorming over vrouwen wordt nagegaan, en dat de resultaten daarvan worden meegenomen in het ontwerp van de nieuwe communicatiestrategie in 2005;

Die Eigenschaften der in Unternummer 1C010b beschriebenen Materialien sollten gemäß den von der SACMA empfohlenen Methoden SRM 12 bis 17 oder entsprechenden nationalen Zugprüfungen untersucht werden (z. B. der japanische Industriestandard JIS-R-7601, Absatz 6.6.2.) und sich auf Chargenmittelwerte stützen.
De eigenschappen van materialen als bedoeld in 1C010.b dienen te worden bepaald met gebruik van aanbevolen methoden SRM 12 tot en met 17 van Suppliers of Advanced Composite Materials Association (SACMA) of nationale trektests, zoals de Japanse industriestandaard JIS-R-7601, paragraaf 6.6.2, en dienen te zijn gebaseerd op de gemiddelde waarden van een partij.

Die Auswirkungen von Pestiziden auf die Artenvielfalt und die Methoden zu ihrer Verringerung können im Rahmen der thematischen Aktivitäten innerhalb des Kooperationsprogramms zum Rahmenprogramm[26] untersucht werden.
De effecten van pesticiden op de biodiversiteit en de wijze waarop deze kunnen worden verminderd kunnen worden onderzocht in het kader van thematische activiteiten binnen het samenwerkingsprogramma van het 7e kaderprogramma [26].