Traduction de «menschliches versagen oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

menschliches Versagen
menselijke fout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gründe für die Ablehnung der Daten sind hauptsächlich die schlechte Qualität der Fingerabdruckdaten, menschliches Versagen oder die falsche Konfiguration der Übermittlungsgeräte der Mitgliedstaaten.
De belangrijkste oorzaken van weigering zijn lage kwaliteit van de door de lidstaten aangeleverde afbeeldingen van de vingerafdrukken, menselijke fouten of foutieve configuratie van de apparatuur van de verzendende lidstaat.

Operatives Risiko: das Risiko eines Verlusts infolge unzureichender oder fehlgeschlagener interner Vorgänge oder externer Ereignisse, z. B. Betrug, menschliches Versagen, Terrorismus.
Operationeel risico: een risico op verlies als gevolg van gebrekkige of falende interne processen of externe gebeurtenissen, bijv. fraude, menselijke fouten, terrorisme.

Die meisten Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht, durch Nichtbeachtung der Straßenverkehrsvorschriften, Fehleinschätzungen oder eine ungenügende Beherrschung des Fahrzeugs.
De meeste ongevallen zijn het gevolg van een menselijke fout, het niet naleven van verkeersregels, een verkeerde inschatting, of een onvoldoende beheersing van het voertuig.

Nichtkonformität kann durch menschliches Versagen oder Ausführungsfehler entstehen.
Afwijkingen kunnen het gevolg zijn van menselijke fouten of van fouten bij de invoering van het systeem.

Krisen und Naturkatastrophen, wie Erdbeben oder Überschwemmungen, und auch durch menschliches Versagen oder mutwillig verursachte Katastrophen können zu Elend, wirtschaftlichem Schaden und Umweltschäden führen.
Crises en rampen, of ze nu het gevolg zijn van aardbevingen en overstromingen of van menselijke fouten of opzet, kunnen menselijk leed veroorzaken en schade toebrengen aan de economie en het milieu.

Verstärkung der Fähigkeit, Gesundheitsgefahren zu bekämpfen, die von physikalischen, chemischen und biologischen Faktoren ausgehen, welche auf unvorhergesehene Ereignisse, unzulängliche Infrastrukturen oder Geräte, menschliches Versagen oder auch auf terroristische Handlungen zurückzuführen sind;
de verbetering van het vermogen om het hoofd te bieden aan fysische, chemische of biologische gezondheidsbedreigingen die het gevolg zijn van onvoorziene gebeurtenissen, onvoldoende infrastructuur of uitrusting, menselijke fouten of terreurdaden;

a. Entwicklung von Strategien und Mechanismen für die Prävention von Gesundheitsgefahren, die von physikalischen, chemischen und biologischen Faktoren ausgehen, welche auf unvorhergesehene Ereignisse, unzulängliche Infrastrukturen oder Geräte, menschliches Versagen oder auch auf terroristische Handlungen zurückzuführen sind;
bis. ontwikkeling van strategieën en mechanismen voor preventie om het hoofd te bieden aan fysische, chemische of biologische gezondheidsbedreigingen die het gevolg zijn van onvoorziene gebeurtenissen, onvoldoende infrastructuur of uitrusting, menselijke fouten of terreurdaden;

2.3. a Entwicklung von Strategien und Mechanismen der Prävention von Gesundheitsgefahren, die von physikalischen, chemischen und biologischen Faktoren ausgehen, welche auf unvorhergesehene Ereignisse, unzulängliche Fundamente oder Geräte, menschliches Versagen oder terroristische Handlungen zurückzuführen sind;
2. 3 bis. ontwikkeling van preventiestrategieën en -mechanismen om te reageren op gezondheidsbedreigingen door natuurlijke, chemische en biologische factoren die te wijten zijn aan onverwachte gebeurtenissen, onvoldoende infrastructuur of uitrusting, menselijke fouten of zelfs terreurdaden;

Auch Nordeuropa blieb nicht von Naturkatastrophen verschont, wie die verheerenden Überschwemmungen in den Niederlanden und in Deutschland beweisen. Außerdem ereigneten sich zahlreiche Industrieunfälle oder Unfälle durch menschliches Versagen, darunter eine Reihe schwerer Verkehrsunfälle und Brände (z.B. die gravierende Verschmutzung des Rheins durch den Sandoz- Unfall).
Het noorden van Europa is eveneens getroffen door grote natuurrampen zoals de ernstige overstromingen in Nederland en Duitsland. Bovendien hebben een groot aantal ongevallen in de industrie en door de mens veroorzaakte ongelukken plaatsgevonden, zoals ernstige transportongevallen en branden, bijvoorbeeld het ongeval in Sandoz waardoor de Rijn ernstig werd vervuild.