Traduction de «menschliches problem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde | menschlicher Versuchsembryo
menselijk embryo gebruikt voor experimenten

menschliche Leistungen | menschliches Leistungsvermögen
menselijke prestaties

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

menschlicher Verzehr
menselijke consumptie

menschliches Eingreifen
menselijke interventie

menschlicher Körper
menselijk lichaam

Human Intelligence | Menschliche Intelligenz
Human Intelligence

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

Kenntnisse über das menschliche Verhalten anwenden
kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegen der schleppenden Umsetzung hat die Kommission im September 2014 eine ergänzende mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, in der Spanien nachdrücklich aufgefordert wurde, das Problem der ursprünglich 63 unkontrollierten Deponien anzugehen, die – obwohl nicht mehr in Betrieb – weiterhin eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellten.
Omdat er slechts trage vooruitgang werd geboekt, heeft de Commissie in september 2014 een aanvullend met redenen omkleed advies gestuurd, waarin zij er bij Spanje op heeft aangedrongen passende maatregelen te nemen ten aanzien van de 63 ongecontroleerde stortplaatsen die – hoewel zij niet langer worden geëxploiteerd – nog steeds gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu opleverden.

Schwefeldioxid ist eine der Hauptursachen für das Problem der Versauerung; außerdem kann der Stoff die menschliche Gesundheit schädigen.
Zwaveldioxide is een van de belangrijkste oorzaken van de verzuring en kan negatieve gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid.

Schwefeldioxid kann die menschliche Gesundheit schädigen; außerdem ist es eine der Hauptursachen für das Problem der Versauerung.
Zwaveldioxide kan negatieve gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid en is een van de belangrijkste oorzaken van de verzuring.

B. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten, wo 23 Millionen Frauen und Männer ohne Arbeit sind, ständig zunimmt, was enorme soziale und menschliche Probleme mit sich bringt,
B. overwegende dat de lidstaten geconfronteerd worden met steeds omvangrijker werkloosheid met meer dan 23 miljoen vrouwen en mannen die geen werk hebben, wat immense maatschappelijke en menselijke problemen veroorzaakt,

− (ES) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt: Hier geht es um ein sehr heikles Thema, von dem immer mehr Menschen betroffen sind, und die Tatsache, dass es eher als logistisches denn als menschliches Problem behandelt wird, ist unerträglich.
− (ES) Ik heb tegen dit verslag gestemd: het is een zeer delicate kwestie omdat het steeds meer mensen raakt, en het feit dat het wordt behandeld als een logistiek in plaats van een menselijk probleem is onverdraaglijk.

Was wir sehen, ist das menschliche Problem in einer individuellen Dimension.
Dat is het probleem van de mensen, op individueel niveau geschetst.

Das ist ein ernstes menschliches Problem.
Dit is een serieus menselijk probleem.

Die Kommission ist besorgt darüber, dass eine unzureichende Anwendung dieser Rechtsvorschriften seitens der Mitgliedstaaten zu Problemen führen wird - dazu gehören illegale oder schlecht bewirtschaftete Deponien, die ein ernsthaftes Problem für die betroffenen Gemeinden darstellen, wachsende Abfallberge, die sich nachteilig auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt auswirken können, und die schlecht kontrollierte Verbringung von Abfällen.
De Commissie vreest dat lidstaten die deze wetten niet correct ten uitvoer leggen, met problemen zullen worden geconfronteerd, zoals illegale of slecht beheerde stortplaatsen die de plaatselijke bevolking ernstige problemen berokkenen, groeiende afvalbergen die een negatief effect op de volksgezondheid en het milieu kunnen hebben, en transport van afval waarop weinig of geen toezicht wordt uitgeoefend.

BETONT, dass stress- und depressionsbedingte Probleme weit verbreitet sind, menschliches Leiden und Beeinträchtigungen verursachen, das Risiko sozialer Ausgrenzung erhöhen, zu einer höheren Sterblichkeit führen und negative Auswirkungen für die Volkswirtschaften haben;
5. BENADRUKT dat met stress en depressie samenhangende problemen veel voorkomen, de oorzaak zijn van menselijk lijden en van invaliditeit, het risico op sociale uitsluiting in de hand werken, de mortaliteit doen toenemen en negatieve implicaties hebben voor de nationale economieën;

Menschliche Probleme, die das Verhältnis von Adoptionsfamilien gegenüber den leiblichen Familien betreffen, sollten vom Adoptionsrecht ebenfalls berücksichtigt werden.
De adoptiewetgeving moet zich ook bezighouden met de menselijke problemen die ontstaan door de tegengestelde belangen van het natuurlijk en het adoptiegezin.