Vertaling van "menschlichen würde darstellt " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass nach wie vor Menschen in allen Mitgliedstaaten von Obdachlosigkeit betroffen sind und dass Obdachlosigkeit eine nicht hinnehmbare Verletzung der menschlichen Würde und der Menschenrechte darstellt;
A. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid en mensenrechten vormt;

B. in der Erwägung, dass Obdachlosigkeit eine Verletzung der menschlichen Würde und der Menschenrechte darstellt; in der Erwägung, dass eine Wohnung ein menschliches Grundbedürfnis und eine Voraussetzung für ein menschenwürdiges Leben und soziale Eingliederung ist;
B. overwegende dat dakloosheid een schending van de menselijke waardigheid en van de mensenrechten vormt; overwegende dat huisvesting een basisbehoefte van de mens en een voorwaarde voor behoorlijke levensomstandigheden en sociale insluiting is;

B. in der Erwägung, dass nach wie vor Menschen in allen Mitgliedstaaten von Obdachlosigkeit betroffen sind und dass Obdachlosigkeit eine nicht hinnehmbare Verletzung der menschlichen Würde und der Menschenrechte darstellt;
B. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid en mensenrechten vormt;

– Frau Präsidentin, ich möchte eingangs betonen, dass die Kommission die Homophobie unmissverständlich ablehnt, da sie eine eklatante Verletzung der menschlichen Würde darstellt.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik benadrukken dat de Commissie homofobie onomwonden afwijst, omdat het een flagrante schending is van de menselijke waardigheid.

Allerdings ist nicht nur bei den individuellen Rechten ein Bezug zu dem Zugang zu sauberem Trinkwasser gegeben, da dieser Aspekt auch eine elementare Komponente des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard darstellt und eng mit der menschlichen Würde verbunden ist.
Maar meer nog dan het verband met individuele rechten, vormt toegang tot veilig drinkwater een bestanddeel van het recht op een toereikende levensstandaard, en hangt nauw samen met menselijke waardigheid.

Sie ist zudem bestürzt darüber, dass die Informationen über diesen schweren Verstoß gegen das humanitäre Recht und das Recht auf Leben, der eine Verletzung der menschlichen Würde darstellt, zurückgehalten wurden.
Voorts is zij onthutst over het achterhouden van de informatie over deze ernstige schending van het humanitair recht en van het recht op leven, die een aantasting van de menselijke waardigheid vormt.

Herr FLYNN bemerkte: "es ist unsere Pflicht, zu gewährleisten, daß die Achtung der menschlichen Würde die Grundlage für das Europa der neunziger Jahre und darüber hinaus darstellt".
Het is onze plicht om te waarborgen dat het Europa van de jaren '90 en later gebaseerd is op een fundamentele eerbied voor de menselijke waardigheid".