Traduction de «menschliche faktor wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

menschlicher Faktor
menselijke factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. betont die Bedeutung von menschlicher Entwicklung, beruflicher Flexibilität und Eigenverantwortung; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die berufliche Mobilität ein wesentlicher Faktor ist und dass umfangreiche Investitionen gefordert sind, damit bei den Arbeitslosen die Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit aktiv unterstützt und die Ausdünnung von Kompetenzen verhindert wird;
25. wijst op het belang van menselijke ontwikkeling, loopbaanflexibiliteit en persoonlijke betrokkenheid; herinnert er in dit verband aan dat beroepsmobiliteit een fundamentele factor is en dat substantiële investeringen nodig zijn om inzetbaarheid en aanpassingsvermogen actief te ondersteunen en uitputting van vaardigheden onder werklozen te voorkomen;

Der « menschliche Faktor wird nicht ausdrücklich in [diesem] systematischen Ansatz zitiert » (ebenda, S. 11).
De « factor mens wordt bij [die] systeembenadering [.] niet expliciet vermeld » (ibid., p. 11).

Bei jeder Liberalisierung – ich weiß, dass Sie die Liberalisierung unterstützen, ich unterstütze sie weit weniger, und in der Tat bin ich gegen sie, wo öffentliche Dienstleistungen betroffen sind – wird der menschliche Faktor übersehen.
Bij elke liberalisering – ik weet dat u voorstander bent van liberalisering, ik een stuk minder en ik ben er zelfs op tegen in het geval van openbare diensten – wordt de menselijke factor over het hoofd gezien.

Eine kapitalistische Wirtschaft, bei der der menschliche Faktor berücksichtigt wird.
De kapitalistische economie moet een menselijk gezicht hebben.

Sie kommen auf, wenn die Menschen das Gefühl haben, bei den Verhandlungen zum Welthandelssystem wird der menschliche Faktor vergessen.
Die bezorgdheid ontstaat als mensen het gevoel krijgen dat er tijdens de onderhandelingen over het mondiale handelsstelsel geen aandacht aan het menselijk element wordt besteed.

Zu diesem Zweck wird den Investitionen des Privatsektors, ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Region, besondere Bedeutung zukommen. - Soziale und menschliche Aspekte Das Ziel in diesem Bereich besteht darin, den Austausch zwischen Gruppen der "Zivilgesellschaft" zu fördern.
Met het oog daarop zal bijzondere nadruk worden gelegd op investeringen van de particuliere sector, die een van de motoren van de ontwikkeling van het gebied is. - Sociale en menselijke aspecten.