Traduction de «menschenrechte eintreten kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Molekül,das das Eintreten(des Parasiten)verhindern kann
molecule dat penetratie kan verhinderen

waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. bekräftigt seine Forderung an den Rat, die HV/VP zu ermächtigen, Leitlinien für regelmäßige Beratungen zwischen den Botschaftern der Mitgliedstaaten und den Botschaftern der EU zu entwerfen, insbesondere zwischen denen, die auf multilateraler Ebene an Orten wie Genf und New York tätig sind, so dass die EU ihre Agenda für die Vereinten Nationen erfolgreich verfolgen und für die Förderung und Verteidigung der Menschenrechte eintreten kann;
30. herhaalt zijn oproep aan de Raad om de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter de volmacht te geven richtsnoeren op te stellen voor periodiek overleg tussen de ambassadeurs van de lidstaten en die van de EU, met name diegenen die op een multilateraal niveau werkzaam zijn op plaatsen als Genève en New York, zodat de EU haar VN-agenda met succes kan afhandelen en zich hard kan maken voor de bevordering en verdediging van de mensenrechten;

Insgesamt muss man sagen: Menschenrechte sind unteilbar, und niemand kann wirksam für Menschenrechte eintreten, der auf einem Auge blind ist.
Al met al moeten we stellen dat mensenrechten ondeelbaar zijn en dat we niet effectief kunnen opkomen voor de mensenrechten wanneer we een oogje dichtknijpen.

Die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Stellen wirkt sich entscheidend darauf aus, wie erfolgreich die EU künftig für die Menschenrechte in der Welt eintreten kann.
De samenwerking tussen deze twee is van doorslaggevende betekenis voor de doelmatigheid waarmee de EU de positie van de mensenrechten in de wereld zal kunnen verdedigen.

13. gibt der Hoffnung Ausdruck, dass mit der Bildung der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zum Iran das Europäische Parlament in konstruktive Diskussionen mit dem iranischen Parlament (Madjlis) und der iranischen Zivilgesellschaft über Menschenrechte und andere Fragen von gemeinsamem Interesse eintreten kann;
13. hoopt dat de oprichting van de interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met Iran het Europees Parlement in staat zal stellen tot constructieve discussie met de Iraanse Madjlis en met Iraanse maatschappelijke krachten over de mensenrechten en andere aangelegenheden van gemeenschappelijke zorg;

13. gibt der Hoffnung Ausdruck, dass mit der Bildung der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu Iran das Europäische Parlament in konstruktive Diskussionen mit dem iranischen Parlament (Madjlis) und der iranischen Zivilgesellschaft über Menschenrechte und andere Fragen von gemeinsamem Interesse eintreten kann;
13. hoopt dat de oprichting van de interparlementaire delegatie met Iran het Europees Parlement in staat zal stellen tot constructieve discussie met de Iraanse Madjlis en met Iraanse maatschappelijke krachten over de mensenrechten en andere aangelegenheden van gemeenschappelijke zorg;