Traduction de «menschenhandel oft nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Dank dieser verbundenen Verbrechen wird der Menschenhandel oft nicht aufgedeckt oder nicht als solcher gemeldet. Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Formen des Menschenhandels und die Fähigkeit der Menschenhändler, sich an neue Situationen anzupassen, erschweren die Ermittlung und Verfolgung der Straftäter.
Als er sprake is van deze strafbare feiten wordt de mensenhandel vaak niet onderzocht of niet als dusdanig geregistreerd Doordat de verschillende vormen van mensenhandel voortdurend evolueren en de mensenhandelaars zich aanpassen aan nieuwe situaties, is het des te moeilijker mensenhandel te onderzoeken en mensenhandelaars te vervolgen.

Selbst wenn der nationale Gesetzgeber die Inanspruchnahme von Diensten, die Gegenstand einer Ausbeutung durch Menschenhandel sind, nicht unter Strafe stellt, bleibt die Tatsache, dass Opfer oft wiederholt vergewaltigt und geistig und psychisch missbraucht wurden und Verstöße nicht zuletzt gegen ihre Freiheit, ihre Würde, ihre sexuelle Selbstbestimmung und ihre körperliche Unversehrtheit erlitten haben.
Zelfs als nationale wetgeving het gebruikmaken van diensten die het voorwerp zijn van uitbuiting van mensenhandel niet strafbaar stellen, dan blijft het feit dat slachtoffers herhaaldelijk verkracht en psychisch en fysiek mishandeld zijn en dat hun vrijheid, waardigheid, seksuele zelfbeschikking en lichamelijke integriteit geweld is aangedaan.

Die Unternehmen, die Opfer des Menschenhandels ausnutzen und Gewinne aus dem Menschenhandel schlagen, beschränken sich nicht allein auf die organisierte Kriminalität, oft ist eine ganze Kette legaler Unternehmen in den Menschenhandel verwickelt.
Ondernemingen die gebruikmaken van de slachtoffers van mensenhandel en winst maken uit mensenhandel, zijn niet noodzakelijkerwijs allemaal criminele organisaties; vaak is een keten van legitieme ondernemingen bij mensenhandel betrokken.

176. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass Frauen und Kinder, die ohne Papiere in das Land eingereist sind, oder als Opfer von Menschenhandel ihrer Papiere beraubt wurden, oft nicht in der Lage sind, Rechtsmittel zur Wiedergutmachung des Missbrauchs zu ergreifen, der ihnen angetan wurde;
176. is bezorgd dat vrouwen en kinderen die zonder papieren een land zijn binnengekomen of die slachtoffer zijn geworden van mensenhandel en van wie de papieren zijn afgenomen, dikwijls niet de mogelijkheid hebben om in rechte verhaal te verlangen voor het misbruik dat zij hebben ondergaan;

173. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass Frauen und Kinder, die ohne Papiere in das Land eingereist sind, oder als Opfer von Menschenhandel ihrer Papiere beraubt wurden, oft nicht in der Lage sind, Rechtsmittel zur Wiedergutmachung des Missbrauchs einzulegen, der ihnen angetan wurde;
173. is bezorgd dat vrouwen en kinderen die zonder papieren een land zijn binnengekomen of die slachtoffer zijn geworden van mensenhandel en van wie de papieren zijn afgenomen, dikwijls niet de mogelijkheid hebben om in rechte verhaal te verlangen voor het misbruik dat zij hebben ondergaan;

So sind nicht registrierte Kinder besonders gefährdet und werden oft Opfer von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung, Sklaverei und Kinderarbeit.
Niet-geregistreerde kinderen zijn bijzonder kwetsbaar en worden vaak het slachtoffer van mensenhandel en seksuele uitbuiting, slavernij en kinderarbeid.

Die vorgeschlagenen zusätzlichen Maßnahmen, die Möglichkeiten der kontrollierten legalen Einreise in die EU bieten, sind zu begrüßen, nicht zuletzt wenn sie dazu beitragen, dem Menschenhandel gegenzusteuern, auch wenn dieser oft eher der Migration dient als dem Schutz vor Verfolgung.
De voorgestelde aanvullende maatregelen die mogelijkheden bieden voor de beheerde, legale binnenkomst in de EU moeten worden toegejuicht, niet in de laatste plaats wanneer deze ertoe bijdragen de mensenhandel te beperken, hoewel dit verschijnsel vaak in verband wordt gebracht met migratie in plaats van de noodzaak om asiel te zoeken.

Sehr oft verfügen Opfer von illegaler Einwanderung oder Menschenhandel nicht über Papiere bzw. wurden mit gefälschten Papieren ausgestattet.
Vaak zijn slachtoffers van illegale immigratie of van mensenhandel niet in het bezit van papieren of heeft men hen valse papieren gegeven.