Vertaling van "menschenhandel in drittstaaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen

europäischer Tag gegen Menschenhandel | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels
EU-Dag tegen mensenhandel

Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]
overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]

Opfer von Menschenhandel
slachtoffer van mensenhandel

Menschenhandel
mensenhandel

Zentrales Büro Menschenhandel
Centrale Cel Mensenhandel

Menschenhandel [ Frauenhandel | Kinderhandel ]
mensenhandel [ kinderhandel | vrouwenhandel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zahl der Aufenthaltsgenehmigungen für Opfer von Menschenhandel aus Drittstaaten stieg von 703 im Jahr 2008 auf 1 196 im Jahr 2010.
Het aantal verblijfsvergunningen voor slachtoffers van mensenhandel die afkomstig zijn van buiten de EU, is gestegen van 703 in 2008 tot 1 196 in 2010.

Zur Gewährleistung einer effizienten Strafverfolgung international organisierter krimineller Gruppen, deren kriminelle Aktivitäten schwerpunktmäßig in einem Mitgliedstaat liegen und die Menschenhandel in Drittstaaten betreiben, sollte der betreffende Mitgliedstaat seine gerichtliche Zuständigkeit für Menschenhandelsdelikte begründen, bei denen der Täter die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt und die Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats begangen wird.
Om internationale criminele groepen die het centrum van hun activiteiten in een lidstaat hebben en die zich in derde landen aan mensenhandel schuldig maken doeltreffend te kunnen vervolgen, moet worden voorzien in rechtsmacht inzake het misdrijf van mensenhandel wanneer de dader onderdaan is van die lidstaat en het strafbare feit buiten het grondgebied van die lidstaat is gepleegd.

(9) Zur Gewährleistung einer effizienten Strafverfolgung international organisierter krimineller Gruppen, deren kriminelle Aktivitäten schwerpunktmäßig in einem Mitgliedstaat liegen und die Menschenhandel in Drittstaaten betreiben, sollte der betreffende Mitgliedstaat seine gerichtliche Zuständigkeit in Bezug auf Menschenhandelsdelikte begründen, bei denen der Täter die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt und die Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats begangen wird.
(9) Om internationale criminele groepen die het centrum van hun activiteiten in een lidstaat hebben en die in derde landen mensenhandel bedrijven doeltreffend te kunnen vervolgen, moet worden voorzien in rechtsmacht ter zake van feiten van mensenhandel wanneer de dader onderdaan is van een lidstaat en het strafbare feit buiten het grondgebied van die lidstaat is gepleegd.

Diese Richtlinie ist Teil umfassender Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels, die Maßnahmen in Zusammenarbeit mit Drittstaaten umfassen, wie dies in dem vom Rat am 30. November 2009 angenommenen Dokument mit dem Titel: „Maßnahmenorientiertes Papier zur Stärkung der externen Dimension der Union in Bezug auf Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels: Auf dem Weg zu globalen Maßnahmen der EU gegen den Menschenhandel“ festgehalten ist.
Deze richtlijn maakt deel uit van een mondiale actie tegen mensenhandel, die ook acties omvat waarbij derde landen zijn betrokken, zoals vermeld in het „Actiegericht document over het versterken van de externe dimensie van de Unie met betrekking tot bestrijding van de mensenhandel: naar een mondiale actie van de Europese Unie tegen de mensenhandel”, dat is goedgekeurd door de Raad op 30 november 2009.

In diesem Zusammenhang sollten in den Herkunfts- und Transferdrittstaaten der Opfer die Maßnahmen im Hinblick auf die Sensibilisierung, die Verringerung der Gefährdung, die Unterstützung und Betreuung der Opfer, die Bekämpfung der Ursachen des Menschenhandels sowie die Unterstützung dieser Drittstaaten bei der Ausarbeitung geeigneter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Menschenhandels weitergeführt werden.
In dit verband moet beleid worden gevoerd gericht op derde landen die het land van oorsprong of doorvoerland van slachtoffers zijn, zulks met het oog op bewustwording, vermindering van de kwetsbaarheid, ondersteuning van en bijstand aan slachtoffers, bestrijding van de diepere oorzaken van mensenhandel en ondersteuning van deze derde landen bij het ontwikkelen van adequate regelgeving ter bestrijding van mensenhandel.

Um die EU-Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels wirksamer, sichtbarer und kohärenter zu machen, um die Ursachen von Menschenhandel anzugehen und die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu fördern, wird die Kommission in Kürze einen EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels benennen.
De Commissie zal weldra ook stappen ondernemen om een EU-"coördinator bestrijding mensenhandel" aan te stellen, die moet zorgen voor een grotere doeltreffendheid, zichtbaarheid en samenhang van het EU-beleid inzake bestrijding van mensenhandel, onder meer wat betreft de aanpak van de diepere oorzaken en de samenwerking met derde landen.

Stärkung des Vorgehens gegen den Menschenhandel in den Beziehungen zu Drittstaaten.
In het kader van de betrekkingen met derde landen aanscherping van maatregelen ter bestrijding van mensenhandel.

Soweit möglich sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission in ihren Beziehungen zu Drittstaaten und internationalen Organisationen einen auf Fakten gestützten Ansatz in Bezug auf die Problematik des Menschenhandels unterstützen.
De lidstaten en de Commissie moeten zich bij de aanpak van mensenhandel, voorzover mogelijk, samen met derde landen en internationale organisaties op bewijzen baseren.

Der Bericht enthält aktuelle Informationen über die externen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Menschenhandels, wie beispielsweise die geltenden Abkommen zwischen der EU und Drittstaaten, Regionen oder Organisationen auf internationaler Ebene, sowie einen Überblick über die jüngsten externen Tätigkeiten und Maßnahmen der Kommission und der EU‑Stellen (Europol, Eurojust, Frontex, Agentur für Grundrechte und Europäische Polizeiakademie (EPA)) auf diesem Gebiet.
In dit verslag wordt de meest recente stand van zaken geschetst van het externe optreden van de lidstaten tegen de mensenhandel, zoals vigerende overeenkomsten tussen de EU en derde landen, regio's of organisaties op internationaal niveau, naast een overzicht van de recente externe activiteiten en maatregelen op dit gebied van de Commissie en EU-agentschappen/bureaus (Europol, Eurojust, Frontex, het Bureau voor de grondrechten en de EPA, de Europese Politie-academie).

Zu den Prioritäten im Bereich der Justiz zählen u.a. der Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfrei­heiten, die Rechte von Verdächtigen in Strafverfahren und die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie Vorschriften über grenzübergreifende Erbfälle und Nachlassverfügungen, die justizielle Zusammenarbeit mit Drittstaaten und der weitere Auf- und Ausbau der E-Justiz.
Wat justitiële aangelegenheden betreft, gaat het om: de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, de rechten van de verdachte in strafprocedures, de bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen, alsmede voorschriften betreffende grensoverschrijdende erfopvolging en testamenten, justitiële samenwerking met derde landen en de verdere ontwikkeling en toepassing van e-justitie.