Vertaling van "menschen zukunftsangst haben " (Duits → Nederlands) :

In dieser Hinsicht hätte ich eventuell etwas Konkreteres erwartet zur Frage der Notwendigkeit, wie ich es nennen würde, finanzieller Sicherheit für unsere Bürger in einer Welt, in der es momentan bekanntlich finanzielle Turbulenzen gibt und in der die Menschen Zukunftsangst haben – etwas mehr in dieser Richtung vielleicht.
In dit verband had ik wellicht verwacht dat er meer aandacht zou worden besteed aan wat ik financiële zekerheid voor onze burgers zou willen noemen, in een wereld waarin, zoals u weet, momenteel financiële onrust heerst en en de burgers zich zorgen maken over de toekomst.

Irlands „Nein“ spiegelt die großen Zukunftsängste der Menschen wider; sie haben für den Status quo gestimmt.
Het “nee” van Ierland weerspiegelt de zeer grote zorgen die mensen zich over de toekomst maken en ze hebben voor de status-quo gestemd.