Traduction de «menschen wieder näher » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, dem Vertrag gelingt es nicht, die in der Erklärung von Laeken als wesentlich genannten Themen wie Transparenz und Verantwortlichkeit anzusprechen und damit Europa den Menschen wieder näher zu bringen.
Ik ben van mening dat in het Verdrag wezenlijke zaken die in de Verklaring van Laeken als prioriteit zijn aangemerkt, zoals transparantie en verantwoording – Europa dichter bij de burgers brengen – niet zijn omgezet.

Sie haben es geschafft, die Menschen wieder näher an Europa heranzubringen.
U bent erin geslaagd om de mensen weer nader tot Europa te brengen.

Wenn wir Europa den Menschen wieder näher bringen wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass die Waage zugunsten der Sozial- und Beschäftigungspolitik ausschlägt.
Als we de aansluiting met de burgers willen hervinden, zullen we dat evenwicht ten gunste van werkgelegenheids- en sociaal beleid moeten herstellen.

– (EN) Herr Blair, als Sie im vergangenen Juni ihre Zielvorstellungen für den britischen Vorsitz darlegten, forderten sie die Staatenlenker auf, die richtigen Konzepte für die Welt von heute zu finden: es ging darum, Europa den Menschen, die Menschen den Anforderungen des globalen Marktes und die Politiker den europäischen Prioritäten wieder näher zu bringen.
- (EN) Mijnheer Blair, toen u in juni uw ideeën voor het Brits Voorzitterschap uiteenzette, riep u de Europese leiders op hun beleid af te stemmen op de huidige wereld. Ze moesten het contact met de burgers herstellen, de burgers moesten zich richten op de eisen van de mondiale arbeidsmarkt en de politici moesten zich met de prioriteiten van Europa gaan bezig houden.