Traduction de «menschen sehr tragische weise » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel seit dem Untergang des südkoreanischen Schiffes „Cheonan“ am 26. März 2010, bei dem 46 Menschen auf tragische Weise ums Leben kamen, dramatisch gestiegen sind,
A. overwegende dat de spanningen op het Koreaanse schiereiland sterk zijn opgelopen sinds het vergaan van de Cheonan op 26 maart 2010, waarbij 46 opvarenden om het leven kwamen,

A. in der Erwägung, dass die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel nach dem Untergang des Schiffes „Cheonan“ der Republik Korea am 26. März 2010, bei dem 46 Menschen auf tragische Weise ihr Leben verloren haben, dramatisch zugenommen haben,
A. overwegende dat de spanningen op het Koreaans schiereiland sterk zijn opgelopen sinds het vergaan van de Cheonan van de Republiek Korea op 26 maart 2010, waarbij 46 opvarenden om het leven kwamen,

A. in der Erwägung, dass seit dem Untergang des südkoreanischen Schiffes „Cheonan“ am 26. März 2010, bei dem 46 Menschen auf tragische Weise ums Leben kamen, die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel dramatisch zugenommen haben,
A. overwegende dat de spanningen op het Koreaans schiereiland sterk zijn opgelopen sinds het vergaan van de Cheonan van de Republiek Korea op 26 maart 2010, waarbij 46 opvarenden om het leven kwamen,

Der Tod von Herrn Zapata ist ein Hilfeschrei eines Menschen, der auf eine – zumindest für ihn – sehr untragbare Situation auf sehr tragische Weise aufmerksam macht.
De dood van de heer Zapata is een schreeuw om hulp van iemand die op een - in ieder geval voor hem - zeer tragische wijze de aandacht vestigt op een uiterst ondraaglijke situatie.

− Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren, wo elf Menschen auf sehr tragische Weise in einer Schule ums Leben gekommen sind.
− Met grote verslagenheid hebben wij kennisgenomen van de dramatische gebeurtenissen in Kauhajoki, in het westen van Finland, waar elf mensen om het leven zijn gekomen bij een uiterst tragisch incident op een school.

Die EU verurteilt aufs Schärfste die zahlreichen Gewalttaten, bei denen viele Menschen auf tragische Weise ums Leben gekommen sind.
De Europese Unie veroordeelt krachtig de vele gewelddadige incidenten, die een groot aantal levens hebben geëist.