Traduction de «menschen nicht verborgen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
voor menselijke consumptie ongeschikt verklaard vlees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich hatte bei Gesprächen außerhalb des offiziellen Programms in Ramallah und bei der Wahlbeobachtung westlich von Ramallah den Eindruck, dass man unter der Besatzungssituation natürlich leidet, aber oft auch auf die bisherige eigene Verwaltung nicht gut zu sprechen ist. Denn die Unfähigkeit und auch der fehlende Wille Arafats, alles zu tun, um innerhalb der Palästinensischen Autonomiebehörde für effektive Strukturen bei den Sicherheitsbehörden, bei der Gesundheitsvorsorge und anderswo zu sorgen, ist den Menschen nicht verborgen geblieben.
Tijdens informele gesprekken in Ramallah en als waarnemer bij de verkiezingen ten westen van Ramallah kreeg ik de indruk dat men weliswaar onder de bezetting te lijden heeft, maar ook over het eigen bestuur tot nu toe niet te spreken is. Want het is de mensen niet ontgaan dat Arafat niet in staat of niet van zins was alles op alles te zetten om binnen de Palestijnse Autoriteit effectieve structuren te scheppen voor de veiligheidsinstanties, de gezondheidszorg en op andere terreinen.

Die einer Webseite zugrunde liegende Logik ist ein verborgenes Hindernis. Die Information sollte benutzerfreundlich strukturiert werden, insbesondere für die Menschen, die mit der IKT nicht vertraut sind.
De logica die achter een website schuilgaat, is een verborgen belemmering: de informatie moet zo gestructureerd zijn dat ze gebruikersvriendelijk is, in het bijzonder voor diegenen die niet met ICT bekend zijn.