Vertaling van "menschen ihr schicksal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Luftqualität in Innenräumen und ihre Auswirkung auf den Menschen
luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens (COST 613/1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Bei der Umsetzung der Fazilität erwähnt die Kommission zu keinem Zeitpunkt die Beteiligung der lokalen Akteure (Landwirte, Verbraucher und Verantwortliche) oder der NRO, während gelungene Entwicklung immer nur dann zustande kommt, wenn die Menschen ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen.
- Bij de tenuitvoerlegging van de faciliteit rept de Commissie met geen woord over de inbreng van lokale actoren (landbouwers, consumenten, beleidsmakers) of zelfs van ngo's, terwijl een succesvolle ontwikkeling altijd gepaard gaat met mensen die hun lot in eigen hand nemen.

Wir glauben auch, dass die Menschen im Sudan, und zwar sowohl im Norden als auch im Süden, ihr Schicksal in die eigenen Hände nehmen müssen.
Ook vinden wij dat het Sudanese volk in zowel het noorden als het zuiden zijn lot in eigen handen moet nemen.

Und wir sollten die Menschen ermutigen, dass sie durch Selbstverantwortung und Eigeninitiative ihr Schicksal selber in die Hand nehmen.
We moeten de mensen aanmoedigen om zelf verantwoordelijkheid te nemen en met eigen initiatieven hun lot in eigen hand te nemen.

Zu versuchen, die geopolitische Sichtweise der Welt abzulegen, in der Menschen und ihre Schicksale manipuliert werden wie in einem Kartenspiel.
Een keertje niet met een geopolitieke blik naar de wereld kijken waarin met menselijke kaarten en lotgevallen gespeeld wordt.

Ein Politiker hat einmal gesagt, dass die Menschen nicht Gefangene ihres Schicksals, sondern ihrer Ansichten sind.
Een politicus zei ooit, “mensen zijn geen gevangenen van hun lot, maar van hun meningen”.