Traduction de «menschen betrifft dabei » (Allemand → Néerlandais) :

13. fordert die Kommission auf, die Erhebung und Analyse genauer, relevanter, vergleichbarer europäischer geschlechts- und altersspezifischer Daten auszuweiten und zu verbessern, insbesondere was die Daten zur Beschäftigung und zur Arbeitslosigkeit von älteren Frauen, auch von Migrantinnen und Frauen mit Behinderung, die (inoffizielle) Partizipation älterer Frauen an der (unbezahlten) Betreuung der Familie und der Verwandten und den Anteil der abhängigen älteren Menschen und Gewalt gegen ältere Menschen betrifft; dabei sollten alle geltenden Datenschutzrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Anwendung finden;
13. verzoekt de Commissie om de verzameling en analyse van nauwkeurige, relevante en vergelijkbare Europese gender- en leeftijdsspecifieke data verder te ontwikkelen en te verbeteren, in het bijzonder over de arbeidsparticipatie en het werkloosheidspercentage van oudere vrouwen, waaronder migrantenvrouwen en vrouwen met een beperking, over de (informele) participatie van oudere vrouwen in de (onbetaalde) zorg voor het gezin en de familie, over het percentage afhankelijke oudere mensen en over ouderenmishandeling; daarbij dient alle in de lidstaten bestaande wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming van toepassing te zijn;

Was die Produktionsnormen betrifft, so hält Artikel 20 des GATT-Abkommens die Regierungen an, den Handel so zu gestalten, dass dabei Leben und Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen geschützt werden und jede Diskriminierung und versteckter Protektionismus vermieden werden.
Wat productienormen betreft, kunnen regeringen volgens artikel 20 van de GATT op het gebied van handel actie ondernemen ter bescherming van het leven of de gezondheid van mens, dier en planten, zolang er geen sprake is van discriminatie of verkapt protectionisme.

Was die Finanzierung der Friedensarbeit betrifft, hat die EU viele engagierte Menschen dabei unterstützt, zum Aufbau des Friedens in Nordirland beizutragen.
Door middel van de financiering van vrede heeft de EU veel mensen van goede wil in staat gesteld bij te dragen aan de vredesopbouw in Noord-Ierland.

Mehr als eine Million Menschen kommen jährlich in den Genuss der dabei bereitgestellten Finanzmittel, und ungefähr ein Drittel der 1250 jährlich geförderten Partnerschaftsprojekte betrifft Umweltthemen.
Per jaar profiteren meer dan een miljoen mensen van dit initiatief en ongeveer een derde van de 1250 stedenbandinitiatieven die per jaar worden ondersteund houden verband met het milieu.

2. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Altersbarrieren auf dem Altersmarkt zu beseitigen und spezifische Maßnahmen vorzuschlagen mit dem Ziel, Ungleichheiten und Armut bei älteren Menschen abzubauen, und dabei besonders die Situation älterer Frauen, was ungleiche Rentenzahlungen betrifft, zu verbessern; fordert in diesem Sinne die Schaffung stringenter gesetzlicher Sozialversicherungssysteme auf der Grundlage der Solidarität innerhalb der und zwischen den Generationen;
2. verzoekt de Commissie en de lidstaten alle leeftijdsbarrières op de arbeidsmarkt af te schaffen en specifieke maatregelen voor te stellen die erop gericht zijn ongelijkheid en armoede onder ouderen terug te dringen, en met name de situatie van oudere vrouwen wat betreft verschillen in pensioenuitkeringen te verbeteren, en wenst in dit verband dat wettelijke socialezekerheidsstelsels worden ontwikkeld die gebaseerd zijn op solidariteit met en tussen de generaties;