Vertaling van "mengen oberhalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Preis-Mengen-Vertrag
prijs-volume-contract

Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht
vis met witte-lijn-effect

Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen
boordscheur

hoeher gelegen | oberhalb | stromaufwaerts
bovenstrooms

Einzelverkauf [ Detailverkauf | Verkauf in kleinen Mengen ]
detailverkoop

En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]
verkoop in het groot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Vorschriften gelten für Unternehmen, in denen es in der Richtlinie genannte gefährliche Stoffe in Mengen oberhalb der vorgegebenen Schwellenwerte gibt (ca. 10 000 Industriebetriebe in der EU).
Deze wetgeving is van toepassing op inrichtingen waar in de richtlijn bedoelde gevaarlijke stoffen aanwezig zijn in hoeveelheden groter dan de vastgestelde grenswaarden (het gaat om circa 10 000 inrichtingen in de EU).

Die Verantwortung für die Einhaltung der Sorgfaltspflicht sollte daher in erster Linie den Unternehmen übertragen werden, die diese Stoffe herstellen oder einführen, allerdings nur, wenn es sich um Mengen oberhalb bestimmter Schwellenwerte handelt, damit die damit verbundene Belastung überhaupt tragbar ist.
De verantwoordelijkheid voor het nakomen van de zorgvuldigheidsplicht moet daarom in de eerste plaats worden toegewezen aan de bedrijven die stoffen vervaardigen of invoeren, maar alleen als zij dit doen in hoeveelheden boven een bepaald minimum, zodat zij de lasten van deze taak kunnen dragen.

von dem Eigentümer oder Betreiber jeder Einzelanlage auf ihrem Gebiet, der eine oder mehrere der in Anhang I genannten Tätigkeiten an oder oberhalb des in Anhang I Spalte 2 festgelegten Mitarbeiterschwellenwerts durchführt und in Anhang II aufgeführte Schadstoffe in Mengen herstellt, verarbeitet oder nutzt, welche die in Anhang II Spalte 3 angegebenen Schwellenwerte überschreiten, zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz 2 geltende Verpflichtung zu übernehmen.
verlangt van de eigenaar of exploitant van elke onder haar jurisdictie vallende afzonderlijke installatie welke een of meer van de in bijlage I genoemde activiteiten ontplooit bij of boven de in bijlage I, kolom 2, aangegeven drempelwaarde voor het aantal werknemers, en enigerlei in bijlage II genoemde verontreinigende stof fabriceert, verwerkt of gebruikt in hoeveelheden die de in bijlage II, kolom 3, aangegeven toepasbare drempel te boven gaan, dat deze de krachtens lid 2 op hem/haar rustende verplichting nakomt.

Bei Mengen oberhalb 10 Tonnen gibt es ungefähr 10 000 Stoffe, die auf dem Markt sind.
Er zijn ongeveer 10.000 stoffen op de markt met een volume van meer dan 10 ton.

Nach Angaben des Europäischen Büros für Chemische Stoffe ist für 2 700 Chemikalien, die mit hohen Produktionsmengen hergestellt werden, – die am besten erforschten Chemikalien, die in Mengen oberhalb 1 000 Tonnen hergestellt werden – ein vollständiger Grunddatensatz nur in 14% der Fälle verfügbar; ein unvollständiger Satz ist für 65% verfügbar und für 21% gibt es überhaupt keine Daten.
Volgens het Europees Chemicaliënbureau zijn voor slechts 14% van de 2.700 chemische stoffen die het best zijn onderzocht en in hoeveelheden van meer dan 1.000 ton worden geproduceerd, volledige basisgegevens beschikbaar, voor 65% bestaan er onvolledige basisgegevens en voor 21% geen gegevens.