Vertaling van "mengen hergestellt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in großen Mengen hergestellter Chemikalie | HPVC [Abbr.]
chemische stof met hoog productievolume | HPVC [Abbr.]

alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden
volgens officinele formules geproduceerd alternatief geneesmiddel

Gewebe, die in Handwerksbetrieben hergestellt werden
door thuiswerkers ambachtelijk vervaardigde stof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Beschluss IX/24 ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien das Sekretariat über neue Stoffe in Kenntnis setzen können, bei denen sie zwar davon ausgehen, dass sie möglicherweise die Ozonschicht abbauen und wahrscheinlich in großen Mengen hergestellt werden, die aber nicht als geregelte Stoffe in Artikel 2 des Protokolls aufgeführt sind.
In Besluit IX/24 staat dat elke partij het secretariaat in kennis kan stellen van het bestaan van nieuwe stoffen die naar zijn mening de ozonlaag kunnen afbreken en waarschijnlijk in substantiële hoeveelheden zullen worden geproduceerd, maar niet zijn geregistreerd als gereguleerde stoffen uit hoofde van artikel 2 van het Protocol.

– (RO) Die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in Übereinstimmung mit effizienten landwirtschaftlichen Methoden ist lebenswichtig, damit Nahrung in guter Qualität und in ausreichenden Mengen hergestellt werden kann und somit ein hohes Maß an Schutz für die Gesundheit der Verbraucher und die Umwelt geboten wird.
– (RO) Het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in overeenstemming met efficiënte landbouwmethodes is essentieel om een voldoende hoeveelheid voedsel van goede kwaliteit te produceren die een hoog beschermingsniveau van de gezondheid van de consument en van het milieu biedt.

Das HPV-Chemikalien-Programm der Vereinigten Staaten (Programm für chemische Stoffe, die in großen Mengen hergestellt werden) hat erwiesen, dass eine Frist für die Stellungnahme der Beteiligten positive Auswirkungen auf die Vermeidung von Tierversuchen und unter dem Aspekt von Kosteneinsparungen haben kann.
Uit ervaringen met het High Production Volume-programma voor chemische stoffen in de VS blijkt dat een commentaarperiode voor belanghebbenden een positief effect kan hebben op het voorkomen van dierproeven en kan leiden tot kostenbesparingen.

Diese Änderung ist notwendig, um das Verfahren, nach dem Ausnahmeregelungen für für die Endverbraucher bestimmte Massenprodukte möglich sind, und das komplizierter sein wird und in dessen Rahmen Ausnahmen nicht automatisch gewährt werden, von dem Verfahren für spezielle Produkte für Industrie und Gewerbe, die oft von KMU und in kleinen Mengen hergestellt werden, zu trennen.
Dit amendement is nodig om een onderscheid te maken tussen de procedure voor het verlenen van ontheffingen voor producten voor de massaconsumptie, die moeilijker zal zijn en waarbij niet automatisch ontheffing wordt verleend, en de procedure voor gespecialiseerde industriële en professionele producten, die vaak door kleine en middelgrote ondernemingen en in kleine hoeveelheden worden geproduceerd.

Bei Stoffen, die in sehr niedrigen Mengen hergestellt werden, kann es sich durchaus auch um sehr gefährliche Chemikalien handeln, die unbedingt im System erfasst werden sollten.
Er kunnen zeer wel gevaarlijke stoffen in zeer kleine hoeveelheden worden vervaardigd, en deze mogen niet door de mazen van het net glippen.

Bewertung der erfassten Informationen bei allen Stoffen, die in Mengen von mehr als 100 Tonnen hergestellt werden (d.h. rund 5.000 bzw. 15 % der Stoffe) und bei Stoffen, die zwar in geringeren Mengen hergestellt werden, aber Anlass zur Besorgnis geben. Diese Bewertung erfolgt durch die Behörden und umfasst auch die Erstellung stoffspezifischer Prüfprogramme, bei denen der Schwerpunkt auf die Auswirkungen einer langfristigen Exposition gelegt wird;
Evaluatie van de geregistreerde informatie voor alle stoffen met een productievolume van meer dan 100 ton (ongeveer 5 000 stoffen, d.w.z. 15%) en, als er reden tot zorg is, ook voor stoffen met een lager productievolume; de evaluatie wordt door de overheid uitgevoerd en omvat de ontwikkeling van testprogramma's op maat, waarbij de nadruk ligt op de effecten van langdurige blootstelling.

Für Stoffe, die in Mengen von 10 Tonnen oder mehr je Hersteller oder Importeur pro Jahr hergestellt oder eingeführt werden, wird vorgeschlagen, dass zusätzlich zu den Informationen, die für in geringen Mengen vorkommende und potenziell Besorgnis erregende Stoffe verlangt werden, in der Regel nur eine Prüfung für die Reproduktionstoxizität erforderlich sein soll.
Voor stoffen die in hoeveelheden van 10 ton of meer per jaar per fabrikant of importeur worden vervaardigd of ingevoerd, wordt voorgesteld normaliter slechts één proef voor toxiciteit voor de voorplanting te eisen, naast de informatie die vereist is voor potentieel zorgwekkende stoffen in kleine hoeveelheden.

Registrierung grundlegender Informationen über rund 30.000 Stoffe, d.h. über alle Altstoffe und neuen Stoffe, die in Mengen von mehr als einer Tonne hergestellt werden. Diese Informationen werden von den Unternehmen an eine zentrale Datenbank übermittelt.
Registratie van de door bedrijven ingediende basisinformatie over ongeveer 30 000 stoffen (alle bestaande en nieuwe stoffen met een productievolume van meer dan 1 ton) in een centrale databank.

Nach dem System sollen alle Stoffe, die in Mengen von über 1 Tonne hergestellt oder eingeführt werden, registriert werden.
Alle stoffen waarvan meer dan 1 ton wordt geproduceerd of ingevoerd, worden in dit systeem verplicht geregistreerd.

Was die Behauptung anbelangt, daß in China hergestellte Feuerzeuge fälschlicherweise als Feuerzeuge mit Ursprung in einem anderen Land angemeldet werden, so schloß die Kommission, daß die Antidumping-Maßnahme nicht auf Hongkong und Macao ausgedehnt werden sollte, da nur geringe Mengen aus Hongkong eingeführt wurden und ein Hersteller in Macao genügend Produktionskapazität für die Gesamtausfuhren mit Ursprung in Macao aufwies.
Wat de bewering betreft dat in China geproduceerde aanstekers onjuist waren aangegeven omdat zij van een andere oorsprong waren, concludeerde de Commissie dat, gelet op de kleine uit Hong Kong ingevoerde hoeveelheden en het feit dat de productiecapaciteit van een in Macao gevestigde producent toereikend is voor de totale uit Macao uitgevoerde hoeveelheid, de antidumpingmaatregelen niet moeten worden uitgebreid tot Hong Kong en Macao.