Traduction de «memorandums gleichen thema durch » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel ’Gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz herausarbeiten: Mehr und bessere Arbeitsplätze durch Flexibilität und Sicherheit’ (KOM(2007)0359) und die Entschließung des Parlaments zum gleichen Thema vom 29. November 2007 ,
– gezien de mededeling van de Commissie ’Naar gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid: meer en betere banen door flexibiliteit en zekerheid’ (COM(2007)0359) en de desbetreffende resolutie van het Parlement van 29 november 2007 ,

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz herausarbeiten: Mehr und bessere Arbeitsplätze durch Flexibilität und Sicherheit“ (KOM(2007)0359) und die Entschließung des Parlaments zum gleichen Thema vom 29. November 2007,
– gezien de mededeling van de Commissie "Naar gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid: meer en betere banen door flexibiliteit en zekerheid" (COM(2007)0359) en de desbetreffende resolutie van het Parlement van 29 november 2007,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Februar 2007 zu der behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen und die Arbeit des Europarats zu dem gleichen Thema,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 februari 2007 over het verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen en de activiteiten van de Raad van Europa met betrekking tot deze kwestie,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Februar 2007 zu der behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (Bericht Fava) und die Arbeit des Europarats zu dem gleichen Thema,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 februari 2007 over het verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (verslag-Fava) en de activiteiten van de Raad van Europa met betrekking tot deze kwestie,

10. empfiehlt, dass in allen Fällen, in denen Bürger zum gleichen Thema sowohl eine Petition beim Parlament als auch eine Beschwerde bei der Kommission einreichen, beide Verfahren bei der Klärung der aufgeworfenen Fragen angemessen koordiniert werden sollten, da das Petitionsrecht ein durch den Vertrag geschütztes Grundrecht ist und da das Parlament einen transparenten Rahmen für Debatten bietet, was eine Voraussetzung für mehr Offenheit und eine verstärkte öffentliche Rechenschaftspflicht ist;
10. beveelt aan dat, wanneer burgers over eenzelfde onderwerp zowel een verzoekschrift aan het Parlement als een klacht aan de Commissie indienen, een goede afstemming van de beide procedures moet plaatsvinden bij de behandeling van de aangedragen problemen, aangezien het petitierecht een basisrecht is dat door het Verdrag wordt beschermd, en ook omdat de besprekingen in het Parlement transparanter kunnen plaatsvinden, hetgeen onontbeerlijk is voor meer openheid en een betere publieke verantwoording;

Die Mitteilung ist das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses, der mit der Veröffentlichung des Memorandums zum gleichen Thema durch die Kommission im Oktober 2000 eingeleitet worden war.
De mededeling vormt het resultaat van een ruime raadpleging, die in oktober 2000 van start is gegaan met de publicatie door de Commissie van een memorandum over dit onderwerp.