Vertaling van "meldung klargestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fernmündliche Meldung | telefonische Meldung | telephonische Meldung
telefonische aankondiging

Meldung des Wegzugs
aangifte van adreswijziging

Meldung
bericht

Bescheinigung über die Meldung des Verlustes oder der Vernichtung eines Personalausweises
bewijs van aangifte van verlies of vernietiging van een identiteitskaart

Meldung von Unfällen
rapportage van ongevallen

Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen

Whistleblowing [ Hinweisgeber | Meldung von Missständen ]
klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick auf die geplante Angleichung an die Richtlinie 2009/140/EG könnte mit Indikatoren, die in Anlehnung an die technischen Leitlinien der ENISA für die Berichterstattung über Sicherheitsvorfälle in Bezug auf die Richtlinie 2009/140/EG gestaltet werden, der Umfang und die Kriterien für die Meldung klargestellt werden.
Gezien de beoogde aanpassing aan Richtlijn 2009/140/EG zouden de werkingssfeer en de criteria voor de meldingen kunnen worden verduidelijkt door middel van vergelijkbare indicatoren als die voor Richtlijn 2009/140/EG zijn vastgesteld in de technische richtsnoeren van ENISA inzake de melding van incidenten.

Es muss klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet sind, Anmerkungen an ihre Meldung anzufügen, wenn sie über Informationen über Fristen und/oder Hindernisse für die Durchführung von Investitionsvorhaben verfügen.
Duidelijk moet worden dat lidstaten verplicht zijn hun mededeling van opmerkingen te voorzien als zij over informatie inzake vertragingen en/of belemmeringen voor de uitvoering van investeringsprojecten beschikken.

Zusätzlich zu den Erkenntnissen aus den Bewertungen der Vorläuferprogramme wurde auch in einer Reihe von Eurobarometer-Umfragen und einer öffentlichen Konsultation die Notwendigkeit klargestellt, die Tätigkeiten bezüglich der Meldung illegaler Inhalte sowie der Sensibilisierung in den Mitgliedstaaten fortzuführen.
Niet alleen uit de conclusies van de evaluaties van de eerdere programma's maar ook uit een reeks Eurobarometeronderzoeken en een openbare raadpleging is duidelijk naar voren gekomen dat de activiteiten inzake het melden van illegale inhoud en inzake bewustmaking in de lidstaten een noodzaak zijn.

Damit wird klargestellt, dass die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats den Prospekt nicht zu billigen haben, sondern ihnen lediglich Meldung gemacht wird.
Verduidelijkt dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten van ontvangst het prospectus niet goedkeuren, maar enkel een kennisgeving ontvangen.