Traduction de «meldenden finanzinstitute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzinstitution [ Finanzinstitut | Geldinstitut ]
financiële instelling

Finanzinstitut mit Sonderaufgaben [ Bausparkasse ]
instelling met bijzonder statuut

Finanzinstitut öffentlich-rechlichen Charakters
publiekrechtelijke financiële instelling

Finanzinstitut
financiële instelling

Geldschöpfende Kredit- und Finanzinstitute
monetaire financiële instellingen

Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen)
overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen

Ausländische sonstige Finanzinstitute
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die meldenden Finanzinstitute können auf Drittdienstleister zurückgreifen, um die im Gesetz vorgesehenen Meldungs- und Sorgfaltspflichten zu erfüllen, doch die meldenden Finanzinstitute bleiben verantwortlich für diese Verpflichtungen.
De rapporterende financiële instellingen mogen een beroep doen op derde dienstverleners om de in de wet bepaalde rapporterings- en zorgvuldigheidsverplichtingen na te komen maar de rapporterende financiële instellingen blijven desalniettemin verantwoordelijk voor die verplichtingen.

Die meldenden Finanzinstitute prüfen die Identität des Kontoinhabers anhand eines beweiskräftigen Dokuments, wovon eine Kopie auf Papier oder auf einem elektronischen Träger angefertigt wird.
De rapporterende financiële instellingen verifiëren de identiteit van de rekeninghouder door middel van een bewijskrachtig document, waarvan een kopie wordt genomen op papier of op een elektronische drager.

Die meldenden Finanzinstitute bewahren die elektronischen Datenbanken, die sie der zuständigen belgischen Behörde übermittelt haben, während sieben Jahren ab dem 1. Januar des Kalenderjahres, das dem Jahr folgt, in dem sie dieser Behörde die Datenbanken mitgeteilt haben, auf.
De rapporterende financiële instellingen bewaren de elektronische gegevensbestanden die zij aan de Belgische bevoegde autoriteit hebben meegedeeld gedurende zeven jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarin zij die gegevensbestanden aan die autoriteit hebben meegedeeld.