Traduction de «meisten sorge bereitet » (Allemand → Néerlandais) :

Das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage auf dem Arbeitsmarkt bereitet in den meisten Mitgliedstaaten zunehmend Anlass zur Sorge.
Niet op de vraag op de arbeidsmarkt afgestemde vaardigheden zijn een punt van toenemende zorg in de meeste lidstaten.

Am meisten Sorge bereitet derzeit, dass aus der Liquiditätskrise eine Insolvenzkrise werden könnte.
Op dit moment draait de belangrijkste vrees om de liquiditeitscrisis die verandert in een insolventiecrisis.

Besondere Sorge bereitet mir die Tatsache, dass es, wie der Kommissar betonte, die Kinder sind, die am meisten leiden.
Ik ben vooral bang dat het kinderen zijn die het meest lijden, zoals de commissaris reeds benadrukte.

Jeder Aspekt dieses Fonds ist von größter Bedeutung, doch der Aspekt, der mir – und ohne Zweifel den nationalen Behörden - am meisten Sorge bereitet, ist der eines scheinbaren Wohlstands als Folge einer tatsächlichen Verarmung aufgrund des Verlust von Unterstützung, wodurch ein nicht abgeschlossener Wachstumszyklus unterbrochen wird.
Er zijn aan dit fonds allerhande aspecten verbonden, en die zijn allemaal van groot belang. Het aspect dat mij het meest zorgen baart, is echter – en de nationale autoriteiten zullen hier net zo over denken – het gevaar dat wat ogenschijnlijk verrijking is uiteindelijk leidt tot verarming, omdat het stopzetten van de steun een nog niet afgesloten groeicyclus heeft onderbroken.

Während früher der Heroinmissbrauch am meisten beunruhigte, ist es heute das Kokain, das wegen seiner zunehmenden Verbreitung unter den Jugendlichen, zusammen mit den in Diskotheken konsumierten mörderischen Alkoholgemischen, die größte Sorge bereitet.
Zo vormde heroïne voorheen het grootste gevaar, maar tegenwoordig baart cocaïne grotere zorgen door de manier waarop deze drug zich verspreidt onder jongeren, samen met de dodelijke combinaties met alcohol die in discotheken genuttigd worden.

Den meisten REAEL bereitet die Verringerung der Präferenzspannen als zwangsläufige Folge einer weiteren multilateralen Handelsliberalisierung Sorge.
De vermindering van de preferentiemarges die onvermijdelijk volgt op de vorderingen in het kader van de multilaterale handelsliberalisering, zijn voor bepaalde BPAOL's reden tot zorg.

(2) Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß besondere Anstrengungen für diejenigen jungen Menschen unternommen werden, denen die Teilnahme an den bestehenden Aktionsprogrammen auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene aus kulturell, sozial, physisch, wirtschaftlich oder geographisch bedingten Gründen am meisten Schwierigkeiten bereitet.
2. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat een bijzondere inspanning wordt geleverd ten gunste van jongeren die om culturele, sociale, fysieke, economische of geografische redenen de meeste moeite hebben om aan de op communautair en op nationaal, regionaal en lokaal niveau bestaande actieprogramma's deel te nemen.