Vertaling van "meisten offenen fragen " (Duits → Nederlands) :

Über die meisten Elemente erfolgte die Einigung am 26. Juni im Trilog, und die letzten offenen Fragen (im Zusammenhang mit dem Paket über den mehrjährigen Finanzrahmen) wurden am 24. September abgeschlossen.
Over de meeste elementen is overeenstemming bereikt tijdens de triloog van 26 juni. Aan de resterende punten (in verband met het pakket van het meerjarig financieel kader) is op 24 september de laatste hand gelegd.

Der Rat hat die meisten offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Entwurf eines Beschlusses zur Ermächtigung der Kommission, mit Marokko ein Rückübernahmeabkommen auszuhandeln, geklärt.
De Raad heeft de meeste nog openstaande kwesties opgelost in verband met de tekst van het ontwerp-besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Marokko over een overnameovereenkomst te onderhandelen.

Der Vorsitz stellte fest, dass weit gehendes Einvernehmen über die meisten seiner Vorschläge besteht, und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, sich im Hinblick auf die Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) am 21./22. Oktober mit den noch offenen Fragen zu befassen.
Het voorzitterschap merkte op dat er met betrekking tot de meeste van zijn voorstellen ruime overeenstemming bestaat, en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers met het oog op de zitting van de Raad Algemene Zaken op 21/22 oktober de overblijvende vraagstukken te bespreken.

Im Lichte dieser Schlußfolgerungen bekräftigte der Rat seinen festen Willen, die Verhandlungen so rasch wie möglich abzuschließen und vor Ende Februar 1999 ein Einvernehmen über die meisten noch offenen Fragen zu erzielen.
In het licht van deze conclusies heeft de Raad zijn vaste voornemen bevestigd om de onderhandelingen zo spoedig mogelijk af te ronden en vóór eind februari 1999 over het merendeel van de nog onopgeloste vraagstukken een akkoord te bereiken.

Generell begrüßten es die meisten Delegationen, dass der Vorsitz die Initiative ergriffen und ein Arbeitspapier unterbreitet hat, das eine gute Diskussionsgrundlage darstellt, um den Weg für die Behandlung der wichtigsten noch offenen Fragen freizumachen.
Over het algemeen vonden de delegaties de discussienota van het voorzitterschap een goed initiatief om de weg te effenen voor een aantal onopgeloste vraagstukken.