Traduction de «meisten interessiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beteiligter | interessierte Dritte | interessierte Partei
belanghebbende partij

am meisten gefragte Preisklasse
meest gevraagde prijsklasse

interessierter Kreis
belangstellende partij

am meisten benachteiligte Entwicklungsländer
armste ontwikkelingslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar mag der einzelne Anleger durchaus daran interessiert sein, in einen ELTIF zu investieren, doch kann ein ELTIF seinen Anlegern aufgrund der Illiquidität der meisten Investitionen in langfristige Projekte doch keine regelmäßigen Rücknahmen bieten.
Hoewel individuele beleggers geïnteresseerd kunnen zijn om in een Eltif te beleggen, kan een Eltif wegens de illiquiditeit van de meeste beleggingen in langetermijnprojecten geen regelmatige terugbetalingen aan de beleggers erin waarborgen.

Warum bejammern wir hier ständig den Verlust von Arbeitsplätzen und tun nicht das, was den Konsumenten am meisten interessiert, nämlich ihm zu ermöglichen, in einer für ihn nachvollziehbaren Form zu erfahren, was er tatsächlich kauft?
Waarom jammeren we voortdurend dat er zoveel banen verloren gaan, in plaats van te doen wat de consument echt wil, namelijk hem in staat stellen om te begrijpen wat hij werkelijk koopt?

Der Punkt, der mich am meisten interessiert, ist die Schülerauswahl, also die Unterteilung in Kategorien: eins, zwei oder drei.
Wat mij het meest verbaast, is de selectie van leerlingen, dat wil zeggen de indeling in drie categorieën.

Der Umweltschutz und die dazugehörige Arbeit unserer Institutionen sind wahrscheinlich das Thema, für das sich die Öffentlichkeit am meisten interessiert, und die Bürger wollen nicht nur Zugang zu Informationen, sondern sie wollen auch an Entscheidungsprozessen beteiligt werden.
Milieubescherming is waarschijnlijk het beleidsterrein waarin het grote publiek het meest geïnteresseerd is als het gaat om de prestaties van onze instellingen, en de burgers willen op dit vlak niet alleen toegang hebben tot informatie, maar ook inspraak hebben in de besluitvorming.

Ein abschließendes Wort zur Notwendigkeit eine gemeinsame Strategie der Eisenbahnsicherheit zu stärken, die letztendlich einer der Aspekte ist, die die Nutzer dieses Verkehrssektors am meisten interessiert.
Tot slot een woord over de noodzaak een betere gemeenschappelijke strategie voor de veiligheid van het spoorvervoer te ontwikkelen. Dat is immers één van de aspecten die voor de spoorgebruikers van groot belang zijn.

In den meisten Projekten des Sechsten Forschungsrahmenprogramms wurden auf EU-Ebene ausführliche Schulungsprogramme für Fachleute und Wissenschaftler in den Bereichen Umwelt und Gesundheit entwickelt, die spezielle Kurse oder Sommerseminare für interessierte Beteiligte sowie webbasierte Initiativen umfassen.
Een meerderheid van de KP6-projecten heeft uitgebreide opleidingsprogramma's op EU-niveau ontwikkeld voor milieu- en gezondheidsspecialisten en wetenschappers, met onder meer gerichte cursussen of zomercursussen voor geïnteresseerde betrokkenen en op het web gebaseerde initiatieven.

Die meisten Mitgliedstaaten haben keine Einwände dagegen, die Weitergabe von Informationen aus Drittländern an andere interessierte Mitgliedstaaten zwingend vorzuschreiben.
De meerderheid van de lidstaten is er niet tegen gekant om de doorgifte van inlichtingen afkomstig van derde landen aan andere lidstaten die daar een belang bij hebben, verplicht te maken.

Dennoch muß im Hinblick auf den Inhalt der Etikettierung – die, daran sei erinnert, für den Verbraucher bestimmt ist – gesagt werden, daß er einfach übertrieben ist und daß Angaben vorgeschlagen werden, die wenig zur Nahrungsmittelsicherheit und Rückverfolgbarkeit beitragen, da dies bereits mit den Maßnahmen gewährleistet ist, die im ersten Titel vorgeschlagen werden und natürlich nicht das ist, was die Verbraucher am meisten interessiert.
Met betrekking tot de in de etiketten opgenomen gegevens – die toch op de consument gericht zijn – moet ik echter vaststellen dat er sprake is van overdaad. Voorgesteld wordt een aantal gegevens op te nemen die niet werkelijk bijdragen tot de veiligheid of de traceerbaarheid. De traceerbaarheid is immers reeds gegarandeerd door de in de eerste titel opgenomen maatregelen, en dat gegeven is voor de consument althans niet direct van belang.