Traduction de «meisten illegalen einwanderer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückführung des illegalen Einwanderers
verwijdering van de illegale immigrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Frattini, Herr Rajamäki, ich weiß nicht, ob es wahr ist, dass die meisten illegalen Einwanderer, die in unsere Länder kommen, über keine Qualifikation verfügen.
Mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik weet niet of het waar is dat de meeste illegale immigranten die bij ons aankomen, ongeschoold zijn.

22. Im Hinblick auf gemeinsame Operationen sollte FRONTEX prüfen, ob insbesondere in der Zeit zwischen Frühjahr und Spätherbst 2007, wenn sich die meisten illegalen Einwanderer aus Afrika per Schiff auf den Weg in die Europäische Union machen werden, an den südlichen Seeaußengrenzen ständig Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden könnten.
22. Wat gemeenschappelijke operaties betreft, moet Frontex nagaan of een permanent controle- en toezichtssysteem aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen, meer bepaald in de periode van het voorjaar tot de late herfst van 2007 mogelijk is. Dit is immers het seizoen waarin de meeste illegale immigranten proberen per boot uit Afrika naar de Europese Unie te komen.

Die meisten illegalen Einwanderer sind keine „Opfer des Menschenhandels“, sondern aus freien Stücken nach Europa gekommen, in dem Wissen, dass sie in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte soziale und andere Rechte genießen können – trotz ihres Status als Illegale.
De meeste illegale immigranten zijn geen "slachtoffers van mensenhandel", maar zijn op eigen wil naar Europa gekomen, wetende dat zij in meerdere lidstaten kunnen genieten van sommige sociale en andere rechten - ondanks hun illegaliteit.

Die Preise für diese Schleuserdienste sind sehr hoch, und die meisten illegalen Einwanderer müssen dafür ihre kompletten Ersparnisse oder zumindest den Großteil davon hergeben.
De prijzen die voor mensensmokkel moeten worden betaald zijn zeer hoog, zodat vele illegale immigranten hun spaargeld grotendeels of geheel moeten afstaan.

Es ist bekannt, daß die meisten illegalen Einwanderer mit der Hilfe von Schleusern nach Europa kommen, insbesondere Menschen aus weit entfernten Ländern wie China.
Wij weten dat de meeste clandestiene immigranten door mensensmokkelaars eerst naar Oost-Europa worden gebracht.