Vertaling van "meisten gefährdet sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leicht finden sie den Weg in Gebiete, die Konflikten am stärksten ausgesetzt und durch ihre Auswirkungen am meisten gefährdet sind.
Kleine wapens vinden gemakkelijk hun weg naar de gebieden waar conflicten zich vaak afspelen en die het kwetsbaarst zijn voor hun impact.

Das EIDHR wird sich verstärkt auf Notsituationen konzentrieren, in denen Menschenrechte und Grundfreiheiten am meisten gefährdet sind.
EIDHR zal sterker gericht zijn op noodsituaties waarin mensenrechten en fundamentele vrijheden het meest in gevaar zijn.

Wegen dieser Unkenntnis am meisten gefährdet sind Reisende aus Griechenland und dem Vereinigten Königreich: Nur 10 % bzw. 18 % der Personen aus diesen Ländern kennen diese Notrufnummer.
De slechtst geïnformeerde burgers zijn die uit Griekenland (slechts 10 % van de bevolking kent 112) en het Verenigd Koninkrijk (slechts 18 % van de bevolking kent 112).

Katastrophen sind für Entwicklungsländer besonders verheerend, da diese Länder am meisten gefährdet sind und die geringsten Katastrophenbewältigungskapazitäten haben.
Deze rampen treffen de ontwikkelingslanden het hardst omdat deze het meest kwetsbaar zijn en minder beheerscapaciteit hebben.

Im Sudan sollen 45 Mio. EUR den Teilen der Bevölkerung zugute kommen, die am meisten gefährdet sind. Das betrifft vor allem die Bevölkerung in Darfur und im Süden des Landes.
De begunstigden van het globale plan voor Soedan met een waarde van 45 miljoen euro zijn de meest kwetsbare bevolkingsgroepen verspreid over het land en met name in Darfur en Zuid-Soedan.

stärkere Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in den Ländern und Regionen, in denen diese am meisten gefährdet sind.
versterking van de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de landen en regio’s waar zij het meest bedreigd zijn.

Der Bericht warnt davor, dass einige der umfassenden strukturellen Veränderungen, die sich in der Gesellschaft vollziehen und die zwar für die meisten Menschen positiv sind, zu neuen Risiken von Armut und sozialer Ausgrenzung für besonders gefährdete Gruppen führen könnten, wenn nicht geeignete politische Antworten gefunden werden.
Het verslag waarschuwt dat sommige van de belangrijkste structurele veranderingen die in de samenleving plaatsvinden, voor de meeste mensen weliswaar positief zijn, maar voor bijzonder kwetsbare groepen tot nieuwe risico's van armoede en sociale uitsluiting kunnen leiden tenzij adequate beleidsmaatregelen worden getroffen.

Zu den Kriterien, die diese Projekte erfüllen müssen, gehören die Nachhaltigkeit, eine positive Umweltbilanz und der Nachweis darüber, daß die Aktionen denen zugute kommen, die bei Katastrophen am meisten gefährdet sind.
Criteria waaraan de projecten ondermeer moeten voldoen zijn duurzaamheid, een gunstige invloed op het milieu en het bewijs dat de activiteiten bij rampen ten goede zullen komen aan de meest kwetsbare bevolkingsgroep.