Traduction de «meisten fällen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den meisten Fällen sind dafür organisatorische Veränderungen notwendig.
Meestal vereist dit organisatorische veranderingen en de bereidheid om ingeburgerde werkmethoden op de helling te zetten.

In den meisten Fällen sind bei reibungslos funktionierenden demokratischen Institutionen bei regelmäßig abgehaltenen Wahlen keine Beobachter erforderlich.
Wanneer democratische instellingen goed functioneren zijn er in de meeste gevallen bij verkiezingen die regelmatig worden gehouden, geen waarnemers nodig.

In den meisten Fällen sind die in den nationalen Maßnahmen verwendeten Formulierungen nahezu identisch mit dem Wortlaut der Richtlinie.
In de meeste gevallen is de formulering die in de nationale maatregelen wordt gebruikt nagenoeg identiek aan die van de richtlijn.

In den meisten Fällen sind Frauen Geschäftsführerinnen kleiner oder gemeinnütziger Unternehmen.
In de meeste gevallen bekleden zij een leidinggevende functie in kleine ondernemingen of ondernemingen zonder werknemers.

In den meisten Fällen sind diese Chemikalien mit Gefahren für die Umwelt und/oder die menschliche Gesundheit verbunden.
Meestal kleven aan deze chemische stoffen risico's voor het milieu en/of de menselijke gezondheid.

In den meisten Fällen sind die Gründe für diese Situation der Kolonialismus und die Ausbeutung ihrer Reichtümer und ihrer Völker.
In de meeste gevallen is deze situatie te wijten aan het kolonialisme en aan de uitbuiting van hun rijkdommen en bevolkingen.

In den meisten Fällen sind NGA-Netze das Ergebnis der Aufrüstung bereits bestehender Kupfer- oder Koaxialkabel-Zugangsnetze.
In de meeste gevallen zijn NGA’s het resultaat van een verbetering van een reeds bestaand koperen of coaxiaal toegangsnetwerk.

Die Diskriminierung, die viele Frauen am Arbeitsmarkt erfahren, ist sehr besorgniserregend, denn in den meisten Fällen sind sie es, die für die häuslichen Aufgaben verantwortlich sind und diese mit ihrem Berufsleben vereinbaren müssen.
De discriminatie waaronder vrouwen op de arbeidsmarkt te lijden hebben, is zeer zorgwekkend, omdat zij in de meeste gevallen degenen zijn die het huishoudelijk werk op zich nemen en dit met hun werk moeten zien te combineren.

In den meisten Fällen sind die erfassten Informationen gegenwärtig nicht direkt von anderen zuständigen Behörden, etwa der nationalen FIU, abrufbar.
In de meeste gevallen kunnen de geregistreerde gegevens momenteel niet rechtstreeks worden opgeroepen door andere bevoegde autoriteiten zoals de nationale FIE.

In den meisten Fällen sind Wunden dynamische Prozesse, d.h. kleine Wunden können sich insbesondere während des Transports zu großen Wunden entwickeln.
In de meeste gevallen vormen wonden dynamische processen, hetgeen betekent dat kleine wonden ernstige vormen kunnen aannemen, met name tijdens het vervoer.