Traduction de «meisten fällen dadurch » (Allemand → Néerlandais) :

Vorabkontakte sind nicht vorgeschrieben, können aber sowohl für die Anmelder als auch für die Kommission äußerst nützlich sein, um unter anderem den genauen Informationsbedarf für die Anmeldung zu bestimmen; in den meisten Fällen kann dadurch die Menge der verlangten Angaben spürbar verringert werden.
Als zodanig kunnen aan de aanmelding voorafgaande contacten, hoewel niet verplicht, toch bijzonder nuttig zijn voor zowel de aanmeldende partijen als de Commissie, omdat dan precies kan worden bepaald welke informatie in de aanmelding moet worden verstrekt, waardoor in de meeste gevallen aanzienlijk minder informatie zal worden verlangd.

Dadurch wird berücksichtigt, dass kleine Institute in den meisten Fällen ein niedrigeres Risikoprofil haben und folglich die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme des Abwicklungsfonds geringer ist.
Via een dergelijke regeling wordt rekening gehouden met het feit dat kleine instellingen meestal een lager risicoprofiel hebben en dat de kans kleiner is dat zij van afwikkelingsfondsen zullen gebruikmaken.

Dadurch fallen die meisten sehr kleinen Unternehmen schon aus statistischen Erhebungen heraus.
Soms is er een drempel in statistische regelingen waardoor kleine ondernemingen geheel zijn uitgesloten.

Der Ausschuss hat dadurch festgestellt, dass in den meisten Fällen die Entscheidungen über die Zweckmäßigkeit einer Umweltverträglichkeitsprüfung in die Zuständigkeit lokaler Behörden fallen, die nicht über die angemessenen technischen Kenntnisse für die Anwendung der Richtlinie 85/337 verfügen und deshalb zielgerichtete Ausbildungsmaßnahmen benötigen.
De Commissie verzoekschriften heeft vastgesteld dat het besluit of er al dan niet een milieu-effectbeoordeling dient plaats te vinden, in de meeste gevallen door plaatselijke autoriteiten moet worden genomen die niet over de technische kennis beschikken voor een adequate omzetting van richtlijn 85/337 omdat gerichte scholingsactiviteiten ontbreken.

Anwendungsprobleme dieses Verfahrens wegen fehlender tatsächlicher Mieten für bestimmte Schichten von Eigentümerwohnungen, könnten vermutlich in den meisten Fällen dadurch gelöst werden, daß man komplexere statistische Methoden anwendet, wie Regressionstechniken oder eine erweiterte Version des niederländischen Punktesystems.
Problemen met deze methode, zoals bij voorbeeld dat voor bepaalde strata woningen van eigenaar-bewoners geen werkelijke huurwaarde beschikbaar is, kunnen waarschijnlijk wel worden opgelost met behulp van meer verfijnde statistische methodes als regressietechnieken of een uitgebreidere versie van het Nederlandse puntensysteem.