Traduction de «meisten dieser programme wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Die meisten dieser Aspekte wurden bereits bei der Ausarbeitung von „Horizont 2020“ berücksichtigt, darunter bessere Verwaltungsabläufe und eine flexiblere Förderung, eine bessere Verzahnung der verschiedenen Programmteile und die Schaffung von Synergien mit anderen Förderprogrammen für Forschung und Innovation; die übrigen Empfehlungen werden in nachfolgende Überprüfungsrunden einfließen.
De meeste daarvan, zoals administratieve procedures en de flexibiliteit van de financiering, een betere integratie van de verschillende onderdelen van het programma en synergieën met andere financieringsregelingen voor onderzoek en innovatie, zijn reeds aangepakt bij het opstellen van Horizon 2020; verdere aanbevelingen zullen worden opgenomen in latere herzieningen.

Die meisten dieser Verfahren wurden inzwischen eingestellt, weil die Mitgliedstaaten ihren Umsetzungsverpflichtungen nachgekommen sind; nur gegen Lettland, Spanien und das Vereinigte Königreich sind noch Verfahren anhängig.
De meeste van deze procedures zijn inmiddels afgesloten omdat de lidstaten aan hun omzettingsverplichtingen hebben voldaan; er lopen thans nog slechts drie procedures, en wel tegen Letland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

Die meisten dieser Kriterien wurden in das von Rat angenommene Mandat für Verhandlungen aufgenommen.
De meeste van deze criteria werden opgenomen in het onderhandelingsmandaat van de Raad.

Die meisten dieser Restriktionen wurden auf Güter verhängt, die vor dem Erdbeben erzeugt wurden und Wochen, wenn nicht Monate, zuvor die Häfen Japans verlassen haben!
Het merendeel van deze beperkingen is opgelegd voor goederen die weken, zo niet maanden, vóór de aardbeving zijn geproduceerd en de Japanse havens hebben verlaten.

Die meisten dieser Änderungsanträge wurden angenommen, obwohl die Wortwahl über die vereinbarten Kompromisse abgeschwächt wurde.
De meeste van deze amendementen werden goedgekeurd, hoewel de formulering ervan door compromissen werd verzwakt.

Maßnahmen gegen Wilderei und Unterstützung beim Strafvollzug spielen in den meisten dieser Programme eine Rolle.
De meeste van deze programma's omvatten maatregelen tegen stropers en ondersteuning van de rechtshandhaving.

Die meisten dieser Maßnahmen wurden mittlerweile auf den Weg gebracht, insbesondere durch den 2006 genehmigten Europäischen Fischereifonds und das 7. Forschungsrahmenprogramm, im Rahmen dessen derzeit Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und Projekte erarbeitet werden.
Het merendeel van die acties is inmiddels van start gegaan, vooral dankzij het in 2006 opgerichte Europees Visserijfonds en het 7e Kaderprogramma voor onderzoek, waarvoor nu oproepen en projecten worden ontwikkeld.

Es wird davon ausgegangen, dass die Kommission die meisten dieser Programme im Laufe des zweiten Halbjahres 2007 genehmigt.
Naar verwachting zal de Commissie de meeste programma’s in de loop van het tweede halfjaar van 2007 goedkeuren.

21 dieser Programme wurden im Jahr 2003 geprüft und abgeschlossen.
Eenentwintig van deze programma’s zijn bestudeerd en afgesloten in 2003.

Die meisten dieser Programme werden im oder um das Jahr 2000 auslaufen..
De meeste van deze programma's lopen in of rond het jaar 200 af.