Traduction de «meisten beitrittsländer haben » (Allemand → Néerlandais) :

Die meisten Beitrittsländer haben bereits mit der Aufstellung ihrer Entwicklungspläne für die Inanspruchnahme von Fördermitteln aus den Strukturfonds begonnen.
De meeste kandidaat-lidstaten zijn ontwikkelingsplannen aan het voorbereiden om in aanmerking te kunnen komen voor bijstand uit de Structuurfondsen.

Die meisten Mitgliedstaaten und Beitrittsländer der EU haben jetzt Strategien für die nachhaltige Entwicklung entwickelt.
Het merendeel van de lidstaten en de toetredende landen heeft een strategie voor duurzame ontwikkeling opgezet.

Die meisten Beitrittsländer haben bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Chancengleichheit für Frauen und Männer beträchtliche Fortschritte erzielt, der Aufbau von Einrichtungen und die Verstärkung der institutionellen und administrativen Kapazitäten auf diesem Gebiet sind jedoch weiterhin erforderlich, um die vollständige Umsetzung des Besitzstands zu gewährleisten.
De meeste toetredingslanden zijn aanzienlijk gevorderd bij het omzetten van het acquis communautaire inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen, maar de opbouw van instellingen en de versterking van de institutionele en administratieve capaciteiten op dit gebied blijven noodzakelijk om de volledige tenuitvoerlegging van het acquis te garanderen.

4. Die meisten Beitrittsländer haben ihre Prioritäten im Bereich der FTE-Politik unter Berücksichtigung des Rahmenprogramms festgelegt, aber keine größere Neuorientierung ihrer Forschungspolitik war nötig, um ihre Beteiligung zu ermöglichen;
4) de meeste KLS hebben hun OTO-beleidsprioriteiten vastgesteld met inachtneming van die van het kaderprogramma, maar een belangrijke heroriëntatie van hun onderzoeksbeleid was niet noodzakelijk om hun deelneming te vereenvoudigen;

A. in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten und die meisten Beitrittsländer das Römische Statut ratifiziert haben,
A. overwegende dat alle lidstaten en de meeste kandidaat-lidstaten het Statuut van Rome hebben geratificeerd,

Die meisten Beitrittsländer – darunter die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) – haben im letzten Jahrzehnt einen Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft durchlaufen.
De meeste KLS - onder meer de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) - hebben een decade van veranderingen ondergaan van een centraal geleide economie naar een markteconomie.

Im ländlichen Raum haben die meisten Beitrittsländer bereits im Rahmen des Heranführungsinstruments SAPARD [22] Erfahrung mit der Konzipierung und Durchführung einer kofinanzierten Politik erworben.
Wat de plattelandsontwikkeling betreft, hebben de meeste kandidaat-lidstaten reeds ervaring opgedaan dankzij de concipiëring en tenuitvoerlegging van beleid dat wordt medegefinancierd door het pretoetredingsinstrument SAPARD [22].