Traduction de «meisten anderen regionen » (Allemand → Néerlandais) :

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es eine oder zwei Regionen, die sich mit der höchsten Zahl an Patenten klar von den anderen Regionen abheben. Hierzu gehören zum Beispiel Stockholm, Oberbayern und Brabant-Wallonien.
In de meeste lidstaten vallen één of twee regio's op omdat ze duidelijk het hoogste cijfer hebben, zoals Stockholm, Oberbayern en Waals-Brabant.

C. in der Erwägung, dass die meisten anderen Regionen der Welt steigende Produktivität und zunehmende Innovationsfähigkeit aufweisen und immer schneller wachsen;
C. overwegende dat de meeste andere regio's in de wereld sneller groeien, met toenemende productiviteit en innovatie;

C. in der Erwägung, dass die meisten anderen Regionen der Welt schneller wachsen – bei steigender Produktivität und zunehmender Innovationsfähigkeit;
C. overwegende dat de meeste andere regio's in de wereld sneller groeien met stijgende niveaus van productiviteit en innovatie;

Da die meisten Programme in Partnerschaft mit den Regionen und anderen Akteuren vor Ort konzipiert und durchgeführt werden, tragen sie darüber hinaus dazu bei, die Strategie für Wachstum und Beschäftigung dezentral auf die regionale und kommunale Ebene zu bringen und die Eigenverantwortung an der Basis zu stärken.
Bovendien dragen de programma's, omdat het merendeel ervan in samenwerking met de regio's en andere plaatselijke actoren wordt opgesteld en uitgevoerd, bij tot een decentralisering van de strategie voor groei en werkgelegenheid naar het regionale en lokale niveau en tot een grotere plaatselijke inbreng.

– Die meisten Betroffenen stimmen darin überein, dass das Hafensystem der EU weiterentwickelt und auf erhebliche Herausforderungen vorbereitet werden muss, wie zum Beispiel knappe Finanzmittel, Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Häfen in benachbarten Drittstaaten und anderen Regionen der Welt, Schaffung von Mehrwert und Arbeitsplätzen sowie Beherrschung von Umweltauswirkungen.
– de meeste belanghebbenden zijn het ermee eens dat het havensysteem in de EU zich moet ontwikkelen en zich moet aanpassen aan de grote uitdagingen die voortvloeien uit de schaarste aan publieke middelen, de concurrentie van havens in naburige derde landen en andere regio's van de wereld, de noodzaak om toegevoegde waarde en banen te creëren en het belang van het terugdringen van milieueffecten.

Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen, daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit.
De economische crisis en de crisis in de zuivelsector hebben deze gebieden harder getroffen dan de meeste gebieden in de rest van Europa en daarom verdienen deze gebieden speciale aandacht.

Da es sich hierbei größtenteils um eine ländliche Region handelt – 70 % der Menschen leben in ländlichen Gebieten –, haben hier Standortverlagerungen verheerendere Folgen als in den meisten anderen Regionen.
Het is een voornamelijk landelijke regio – 70 procent van de bevolking woont op het platteland – en het is vatbaarder voor de gevolgen van bedrijfsverplaatsingen dan de meeste andere gebieden.

Die meisten anderen Wettbewerber in Berlin könnten dies durch Präsenz in anderen Regionen kompensieren.
De meeste andere concurrenten in Berlijn kunnen dit, aldus Duitsland, compenseren met hun aanwezigheid in andere regio's.

- in bestimmten Regionen der iberischen Halbinsel, in Irland und den nach Ziel 1 geförderten neuen deutschen Bundesländern findet ein Aufholprozeß statt, der im Gegensatz steht zum geringen Wachstum in den meisten griechischen Regionen, einem großen Teil des Mezzogiorno, in den Inselgebieten und anderen Regionen der iberischen Halbinsel;
- het inhaalproces van bepaalde Iberische regio's alsmede regio's in Ierland en de onder doelstelling 1 vallende Duitse deelstaten, dat een scherp contrast vormt met de geringe groei van de meeste Griekse eilanden, een groot deel van de Mezzogiorno, de eilanden en de overige Iberische regio's;