Traduction de «meinungsäußerungen verurteilt worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders

Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen

in Abwesenheit verurteilt
veroordeeld bij verstek

Verurteilter
veroordeelde

DNA-Datenbank Verurteilte
DNA-gegevensbank Veroordeelden

überantworteter Verurteilter
ter beschikking gestelde veroordeelde

Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verurteilt alle Gewaltakte und die Verherrlichung von Gewalt, einschließlich der Gewaltakte im Zusammenhang mit der Volksabstimmung, Terrorismus und Anstiftung oder Hassreden, die mit Recht nicht als freie Meinungsäußerungen angesehen werden; fordert sämtliche politischen Akteure und die Sicherheitskräfte nachdrücklich auf, größtmögliche Zurückhaltung zu üben und Provokationen zu vermeiden, um zum Wohle des Landes weiterer Gewalt vorzubeugen; spricht den Familien der Opfer sein tief empfundenes Mitgefühl aus;
1. veroordeelt alle gewelddaden en de verheerlijking van geweld, inclusief het geweld dat heeft plaatsgehad tijdens de dagen van het referendum, alsmede alle gevallen van terrorisme, ophitsing en haattaal, die niet legitiem kan worden beschouwd als vrije meningsuiting; verzoekt alle politieke spelers en veiligheidstroepen om met uiterste terughoudendheid op te treden en provocaties te vermijden, om verder geweld te voorkomen in de beste belangen van het land; betuigt zijn oprecht medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers;

Wir haben die Stimmen vernommen, die diese Entscheidung als eine Maßnahme verurteilt haben, die negative Auswirkungen auf das Recht der freien Meinungsäußerungen hat und einen Beweis für eine intolerante Haltung gegenüber Kritik darstellt.
Wij hebben de stemmen gehoord die deze maatregel hebben veroordeeld als inbreuk op het recht van vrije meningsuiting en als teken van intolerantie ten aanzien van kritiek.

In ihrem Standpunkt zur Sitzung des Assoziationsrates EU-Türkei am 26. April 2005 erklärte die Europäische Union, dass obwohl in einigen Fällen höherinstanzliche Gerichte Personen freigesprochen haben, die wegen gewaltfreier Meinungsäußerungen verurteilt worden waren, in verschiedenen anderen Fällen Journalisten, Herausgeber, Autoren und andere Bürger noch immer verfolgt werden.
In haar standpunt voor de bijeenkomst van de Associatieraad EU-Turkije van 26 april 2005 heeft de Europese Unie verklaard dat personen die werden vervolgd wegens niet gewelddadige meningsuiting in een aantal gevallen door de rechtbank in hoger beroep weliswaar zijn vrijgesproken, maar dat er diverse andere gevallen zijn van niet-aflatende vervolging van journalisten, uitgevers, schrijvers en andere burgers.

9. begrüßt die Freilassung von Leyla Zana und ihrer Mitstreiter der ehemaligen Demokratischen Partei (DEP) und fordert ein faires und gerechtes Wiederaufnahmeverfahren sowie die unmittelbare Freilassung aller Gefangenen, die aufgrund nichtgewalttätiger Meinungsäußerungen in der Türkei verurteilt worden sind;
9. is verheugd over de vrijlating van Leyla Zana en haar collega's van de voormalige Democratische Partij (DEP) en dringt aan op een rechtvaardige en billijke revisie en de onmiddellijke vrijlating van alle gevangenen die in Turkije zijn veroordeeld voor de geweldloze uiting van hun mening;

8. begrüßt die Freilassung von Leyla Zana und ihrer Mitstreiter aus der ehemaligen Demokratischen Partei (DEP) und fordert eine faire und gerechte Wiederaufnahme des Verfahrens sowie die unmittelbare Freilassung aller Gefangenen, die aufgrund nicht-gewalttätiger Meinungsäußerungen in der Türkei verurteilt worden sind;
8. is verheugd over de vrijlating van Leyla Zana en haar collega's van de voormalige Democratische Partij (DEP) en dringt aan op een rechtvaardige en billijke revisie en de onmiddellijke vrijlating van alle gevangenen die in Turkije zijn veroordeeld voor de geweldloze uiting van hun meningen;